明月隔千里，风动帐纹开。故人锦字如梦，梦转雁初来。倚遍西山朝爽，行过石头旧渡，久别忽经怀。不得与之语，日夕独持杯。
míng yuè gé qiān lǐ ， fēng dòng zhàng wén kāi 。 gù rén jǐn zì rú mèng ， mèng zhuǎn yàn chū lái 。 yǐ biàn xī shān cháo shuǎng ， xíng guò shí tou jiù dù ， jiǔ bié hū jīng huái 。 bù dé yǔ zhī yǔ ， rì xī dú chí bēi 。
调绿水，歌白雪，有心哉。也知尻高啄俯，无计脱尘埃。狗尾貂蝉满座，贝带鵔鸃弄粉，一舆一臣台。岁晚不如愿，谁更忿灰堆。
diào lǜ shuǐ ， gē bái xuě ， yǒu xīn zāi 。 yě zhī kāo gāo zhuó fǔ ， wú jì tuō chén āi 。 gǒu wěi diāo chán mǎn zuò ， bèi dài jùn yí nòng fěn ， yī yú yī chén tái 。 suì wǎn bù rú yuàn ， shuí gèng fèn huī duī 。