水调歌头 送宋荔裳观察入都并寄蓼天司业同顾庵西樵赋

清 · 陈维崧 · 五言

原文
酒冷天寒日,人去客愁中
数行钿蝉柱雁,祖饯出城东
衣上青天明月,马上黄河飞雪,雁背染霜红
如此作装急,磊砢相桓公
千斤椎,七宝辔,百石弓
从奴宾客,所过栈马啮残通
定过淮阴祠下,更到望诸墓上,怀古飒悲风
若见苏司业,言我鬓成翁
译文 / 白话释义

酒是冷的,天气严寒的日子里,友人在客居的愁绪中离去。几行弹奏着的乐器,在城东为友人饯行。衣服上是青天明月的映照,马背上有黄河飞雪的相伴,大雁的背部被霜染成了红色。这样急速地整装出发,就像磊落不凡的桓公。千斤重的铁椎,七宝装饰的马缰绳,能拉百石的强弓。跟从的奴仆宾客,所经过之处栈马咬啮着残剩的草料。一定会经过淮阴侯韩信的祠庙之下,更会到达望诸君乐毅的墓上,缅怀古人时飒飒悲风呼啸。如果见到苏司业,告诉他我已经两鬓斑白成为老翁了。

注释

钿蝉和柱雁都是乐器上的装饰,这里指代乐器,可能是在饯行时弹奏的乐器。;形容众多委积的样子,这里用来形容友人的不凡气概,像磊落不凡的桓公。;厩中的马,这里指旅途所用之马。;咬,这里描写马咬啮草料的情景。

赏析

从文学手法上看,此词运用了典型的意象组合来构建画面,如‘衣上青天明月,马上黄河飞雪,雁背染霜红’,通过青天、明月、黄河、飞雪、霜染雁背等宏大而富有诗意的意象,生动地描绘出友人行程中的景象,有很强的画面感。在情感表达方面,词中饱含送别友人的愁绪,像‘人去客愁中’直接点明愁绪,同时又通过对友人行程中的诸多景象的描写以及对友人途中可能经过的古迹的设想,委婉地传达出对友人此去的担忧与不舍。在意境营造上,营造出一种寒冷却又壮阔、充满历史沧桑感的意境,寒日、冷酒、飞雪、霜雁等奠定了寒冷的基调,而黄河、古迹等又增添了壮阔和历史感。主题思想围绕送友人入都展开,既有离别的感伤,又有对友人前程的想象与祝愿,还融入了对历史人物的追思感慨。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。