水调歌头 题毛会侯戴笠垂竿小像

清 · 陈维崧 · 五言

原文
水色绿如鸭,又似乍磨铜
靴纹细浪忽起,飒飒夹溪风
数里江村茆屋,一带芦汀蟹舍,下遍钓鱼筒
云作蔚蓝缬,衬以晚霞红
燃楚竹,炊香糯,五湖东
新来溪友堪讶,乃是大毛公
赢得罛师拍手,汝有金貂玉佩,讵是绿蓑翁
笑起唱铜斗,馀响落蛟宫
译文 / 白话释义

水的颜色绿得像鸭头的羽毛,又好像刚刚打磨过的铜镜。靴纹般的细浪忽然涌起,夹杂着溪边飒飒的风声。数里长的江边村落有着茅草屋,一带芦苇丛生的水汀边有蟹棚,到处都放置着钓鱼筒。云朵像蓝色的印染织物,以晚霞的红色作映衬。在五湖东边,燃烧着楚地的竹子,煮着喷香的糯米。新近结识的溪边友人令人惊讶,原来是毛公。引得渔夫拍手称奇,你有金貂玉佩(的富贵身份),哪里像是穿着绿蓑衣的渔翁呢。笑着起身敲打着铜斗唱歌,余音落入蛟龙居住的水底宫殿。

注释

茅草屋。茆,通‘茅’,茅草。;生长着芦苇的水边平地。;渔夫。;汉代的官饰,这里代指达官贵人的身份。;岂,难道,表示反问。

赏析

从文学手法上看,此词多处运用比喻,如‘水色绿如鸭,又似乍磨铜’,将水色比作鸭羽和铜镜,生动形象地写出了水色的特点。在意境营造方面,描绘出一幅富有江南水乡特色的画面,有绿水、茅屋、芦汀、蟹舍等,色彩丰富,如‘云作蔚蓝缬,衬以晚霞红’,蓝与红相互映衬,画面感极强。在情感表达上,充满对友人闲适生活的羡慕与调侃,‘赢得罛师拍手,汝有金貂玉佩,讵是绿蓑翁’,既点明友人的富贵身份与渔夫形象的反差,又有一种诙谐之感。主题思想围绕对友人独特形象和生活的描绘与赞赏展开,既有对水乡生活的喜爱,也有对友人超脱身份束缚融入其中的钦佩。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。