水调歌头·听丁翁弹难曲旧事

清 · 吴绮 · 五言

原文
天宝当全盛,犹记旧宜春。繁华最称南国、花柳斗尖新。歌舞六朝门巷,金粉千家烟雨,楚润好精神。我始欲愁笑,何事近黄昏。
秋风起,人世改,换朱门。后庭一曲、不应恰向我时闻。重见白头遗老,细数新亭旧事,此际黯销魂。仆本恨人耳,掩泪对青樽。
译文 / 白话释义

天宝年间正是全盛之时,还记得旧时的宜春。最称得上繁华的当属南方,花与柳争奇斗艳新鲜迷人。六朝的歌舞之地,千家万户金粉弥漫在烟雨之中,如同楚地女子那般润泽而富有神韵。我刚开始想要愁苦地笑,为何就接近黄昏了呢。秋风刮起,人世间已改换,朱门也变了样。《后庭花》这一曲子,不应该正好在我这个时候听到。又见到白发的前朝遗老,仔细数说着新亭那些旧事,这个时候黯然神伤。我本就是满怀愁恨之人啊,只能掩面流泪对着酒杯。

注释

新颖别致。多指文章或言辞。这里形容花柳争奇斗艳的新鲜姿态。;原指唐名妓楚儿,因其丰姿冶丽,这里用以形容女子的润泽、美好神态。;指《玉树后庭花》,为南朝陈后主所作,后世视为亡国之音。这里表达朝代兴衰之感。;有新亭对泣的典故,东晋时,过江人士常在新亭饮宴。周顗叹曰:‘风景不殊,正自有山河之异。’众人皆相视流泪。后用来表示痛心国难而无可奈何的心情。;失意抱恨的人。这里表达词人自己对世事变迁而产生的愁恨情绪。

赏析

从文学手法上看,这首词运用了对比手法,如‘天宝当全盛’与后面的‘人世改’对比,往昔的繁华与如今的衰败形成鲜明反差,更突显今昔之感。在描写往昔繁华时,‘繁华最称南国、花柳斗尖新。歌舞六朝门巷,金粉千家烟雨,楚润好精神’,通过描写南国的花柳、六朝的歌舞之地、金粉烟雨等意象,生动地营造出一种奢华繁荣的景象,运用铺排手法增强感染力。情感表达上,充满了对往昔繁华消逝的哀伤、对世事变迁的感慨。从意境上看,既有往昔繁华的热闹意境,又有如今‘黯销魂’的落寞、凄凉意境。主题思想围绕着对历史变迁、朝代更迭的感叹,以及这种变迁下个人的怅惘情绪。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。