水调歌头·题瑞云峰图,用坡公韵。石颠末见姜绍书韵石斋笔谈。国朝入苏州南巡行宫,粤匪平后,织造使署典守之。宣统国变,改织署为巡警教练所,以石为试火枪之的,略残损矣。老友高远香摄影寄旧京,命三女元晖图之。为题此解

清 · 章钰 · 五言

原文
辜负帝娲炼,流落在吴天
浪传昭代灵物,????缦现尧年
一朵凝怀堂下,幻出玲珑万态,得地最高寒
冷笑佛狮吼,溷迹市廛闲
尘澒洞,花寂寞,草芊眠
此心不转,卷舒总戴绛云圆
世自仓皇反复,我自英多磊落,大造或矜全
故老数双璧,寒碧等婵娟
译文 / 白话释义

辜负了女娲精心的锤炼,流落在吴地的天空之下。徒然传说是本朝的灵异之物,在尧一般的太平盛世才依稀出现。在凝怀堂下的这一块,变幻出万千玲珑的姿态,处在地势很高且寒冷的地方。冷笑着看那佛狮怒吼,却混迹在市井之中。尘世纷扰,花儿寂寞,草儿茂密。此心坚定不移,无论是卷是舒总是头顶着那红色的云霞。世间自是仓皇变化反复无常,我自是潇洒不凡光明磊落,或许上天也会怜惜保全。老人们数着两块美玉(此处应指瑞云峰和另一物),寒碧之色如同美人(婵娟)一般。

注释

形容云气很盛的样子。;亦作‘混迹’,指隐藏本来面目混杂在某种场合。;澒洞本意为弥漫无际,尘澒洞指尘世的纷扰弥漫。;草木茂密幽深的样子。;指大自然,天地,造化。

赏析

从文学手法上看,本词运用了用典的手法,如‘辜负帝娲炼’,引用女娲炼石的典故,增添了历史文化的厚重感。词的上阕描绘瑞云峰的身世,‘浪传昭代灵物,糺缦现尧年’以一种略带惋惜的笔触写出它的灵异传说与现在的境遇,通过‘凝怀堂下’‘得地最高寒’等词句勾勒出它的形态与所处环境,又以‘冷笑佛狮吼,溷迹市廛闲’将瑞云峰与热闹的世俗进行对比,突出其不凡又寂寥的姿态。下阕‘尘澒洞,花寂寞,草芊眠’营造出一种略显荒芜寂寞的氛围,而‘此心不转’一句则赋予瑞云峰一种坚守自我的品质,像极了作者在乱世中坚守本心的写照。情感表达上,既有对瑞云峰流落境遇的同情,又有对自身坚守的一种暗示。在主题思想方面,借对瑞云峰的描写,反映出世间的沧桑变化以及在这种变化中对自身品质的坚守,表达了一种超脱于世俗变迁的磊落情怀。在意境上,营造出一种孤寂、清冷又带着几分倔强的意境。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。