水调歌头·为仲方东园赋

元 · 王恽 · 五言

原文
野饮不称意,归促紫游缰。谁知草堂深处,清赏兴尤长。梦里佳人锦瑟,眼底瓦盆浊酒,衣袖醉淋浪。歌罢竹轩晚,风细月波凉。
为东园,梅与竹,足清香。不须更栽桃李,花底驻春光。人道漆园家世,王谢风流未远,培取桂枝芳。读书贫亦好,此语试平章。
译文 / 白话释义

在野外饮酒不尽兴,便急忙赶着紫色的马缰绳回家。谁能想到在草堂的深处,清雅的赏玩兴致尤其悠长。梦中有佳人弹奏锦瑟,眼前是瓦盆盛着的浊酒,衣袖被醉意浸湿而洒脱。歌唱完后竹轩已近傍晚,微风轻柔,月光下的水波清凉。说到东园,梅花和竹子,足以散发清香。不需要再栽种桃李,在花下留住春光。人们都说漆园的家世,王谢的风流还未远去,培育出桂枝的芬芳。读书即使贫困也很好,这句话可以来评判一番。

注释

紫色的马缰绳,常用来形容骑马归家的情景。此处体现出作者急于归家的心情。;装饰华美的瑟,古代常与佳人相伴,这里象征着梦境中的美好。;用瓦盆盛着的浊酒,与‘佳人锦瑟’相对,体现出一种质朴的生活情趣。;洒脱、不拘束的样子,形容衣袖被醉意浸湿后的状态,展现出作者的豪放不羁。;指战国时期的庄子,他曾为漆园吏。这里借指家族的渊源和文化底蕴。

赏析

此词意境清幽雅致,开篇‘野饮不称意,归促紫游缰’,以简洁之笔交代了饮酒不尽兴而归的情景,为后文的清雅之景作铺垫。‘梦里佳人锦瑟,眼底瓦盆浊酒,衣袖醉淋浪’,将梦境与现实相融合,营造出一种迷离的氛围,同时‘佳人锦瑟’与‘瓦盆浊酒’形成鲜明对比,展现出作者对不同生活情趣的感受。‘歌罢竹轩晚,风细月波凉’,描绘出傍晚竹轩中宁静凉爽的景象,意境优美。写作手法上,运用了对比、虚实结合等手法,使诗歌更具感染力。情感表达上,既有对清雅生活的喜爱,又有对读书贫困的坦然,情感真挚而深沉。主题上,通过对东园景物的描写,表达了对自然之美和宁静生活的追求。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。