水调歌头 溪泛
清 · 陈维崧 · 五言
原文
谁送半城绿,恰是两溪风
茫茫银涛雪浪,天水有无中
每到簟纹平处,不觉水香肥极,一色玉玲珑
最恼闲鸥鹭,偏解占空蒙
驾一苇,凌万顷,浩无穷
今宵圆月定好,寄语织绡宫
脱帽五湖风景,卷幔半生心事,杳霭纵吟篷
一笛中流发,乃是绿蓑翁
译文 / 白话释义
是谁送来了半城的绿意,正是那两条溪流上的清风。茫茫一片,银白的波涛如同雪浪,天水相接,似有似无。每当行到水面平静如竹席纹的时候,不知不觉间就感受到浓郁的水香,一片水面如同玉一样晶莹剔透。最恼人的是那些悠闲的鸥鹭,偏偏懂得占据那一片迷茫空阔的景色。驾着一叶扁舟,凌驾于万顷碧波之上,浩渺无边。今晚的圆月必定美好,想托话给月宫中的仙人。摘下帽子领略五湖的风景,卷起船帘回想半生的心事,在那云雾缭绕之处纵情吟诗于船篷之中。在水流中央吹起一支笛子的,是那个身披绿蓑衣的老翁。
注释
席纹。这里形容水面平静如同竹席的纹路。;云雾渺茫的样子。;神话中鲛人织绡的宫殿,这里代指月宫。
赏析
从文学手法上看,此词善用描写,如‘茫茫银涛雪浪,天水有无中’,通过对溪上波涛的描写,展现出一幅壮阔又朦胧的画面,‘有无中’借鉴了王维‘山色有无中’的写法,化用巧妙。‘每到簟纹平处,不觉水香肥极,一色玉玲珑’从触觉、嗅觉等多方面描写水面平静时的状态,将水写得富有质感。情感表达丰富,既有对溪上景色的喜爱,如细致描绘各种景色,但也有淡淡的恼意,像‘最恼闲鸥鹭,偏解占空蒙’。在意境营造方面,营造出一种浩渺、空蒙又略带孤寂的意境,浩渺体现在‘驾一苇,凌万顷,浩无穷’的描写,空蒙有‘最恼闲鸥鹭,偏解占空蒙’的体现,孤寂则是在词人驾舟赏景、托月寄语、独想心事、中流吹笛等行为中展现。主题思想上,主要是词人在溪上泛舟时的所见所感,既有对自然景色的欣赏,也有对自身半生经历的感慨。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。