水调歌头 雪夜再赠季希韩叠前韵

清 · 陈维崧 · 五言

原文
海上玉龙舞,糁作满空花
城中十万朱户,琼粉乱周遮
愁对一天飞雪,不见昨宵明月,桂影蚀金蟆
短鬓飒秋叶,僵指矗枯枒
当日事,须细忆,讵忘耶
记筑球场,擪笛却手复为琶
纵不神仙将相,但遇江山风月,流落亦为佳
岂意有今日,侧帽数哀笳
译文 / 白话释义

海面上仿佛玉龙飞舞,散落成满天的雪花。城中众多富贵人家,美玉般的粉末杂乱地到处都是。忧愁地对着漫天飞雪,看不到昨夜的明月,月影被金蛤蟆(阴影)侵蚀。短短的鬓发像秋天的树叶般飒飒飘落,僵硬的手指像干枯的树枝般矗立。当日的事情,必须细细回忆,难道能忘记吗?记得修筑球场,手指按笛孔,放下笛子又拿起琵琶。纵然不能成为神仙将相,只要遇到江山风月,即便流落他乡也是好的。哪里料到有今天,歪戴着帽子数着哀伤的胡笳声。

注释

这里作动词,散落的意思。;这里形容到处都是的样子。;岂,难道。;用手指按。

赏析

从文学手法上看,首句‘海上玉龙舞,糁作满空花’运用了比喻的手法,将雪花比作玉龙舞动撒下的满空花朵,形象生动地描绘出雪之大、雪之美,给人以强烈的视觉冲击。‘短鬓飒秋叶,僵指矗枯枒’则使用了比喻的修辞,把短鬓比作秋叶,僵指比作枯树枝,以物的萧索来暗示人的境遇不佳。情感表达方面,既有对往昔美好生活的回忆与留恋,如‘当日事,须细忆,讵忘耶。记筑球场,擪笛却手复为琶’,又透露出如今流落的哀伤与忧愁,像‘岂意有今日,侧帽数哀笳’。在意境营造上,前半部分通过描写雪夜之景,如‘城中十万朱户,琼粉乱周遮。愁对一天飞雪,不见昨宵明月’构建出一种清冷、迷茫的氛围,后半部分结合回忆与现实的落差,进一步加深了这种落寞凄凉的意境。主题思想上,反映了人生的无常,往昔的欢乐与今日的落魄形成鲜明对比,表达了对过去的怀念和对现实的无奈。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。