水调歌头·宴顾仲瑛金粟影亭赋桂
明 · 袁华 · 五言
原文
山横眉黛浅,云拥髻鬟愁。天香笑携满袖,曾向广寒游。素腕光摇宝钏,金缕声停象板,歌罢不胜秋。十指露春笋,佯整玉搔头。
记钱塘,朝载酒,夜藏钩。青衫断肠司马,消减旧风流。三百六桥春色,二十四番花信,重会在苏州。水调按新曲,明月照高楼。
译文 / 白话释义
山峦像是淡淡的眉黛横卧,云朵如同发髻攒聚带着忧愁。满袖带着桂花的香气仿佛笑着走来,曾经到过月宫遨游。洁白的手腕摇动着宝钏,金缕衣停止舞动象板也不再击打,歌唱完后满是秋意。手指像春笋般露出,假装整理玉制的发簪。记得在钱塘的时候,白天带着酒出游,夜晚玩藏钩的游戏。像司马青衫那般悲伤断肠,往昔的风流韵事已经减少。三百六十座桥边的春色,二十四种花信风,如今重新在苏州相会。按照新的曲调弹奏水调歌头,明月照着高楼。
注释
古代女子用黛画眉,所以称眉为眉黛,这里用来形容山的形状像女子的眉。;环形发髻,这里把云比作女子的发髻。;以金玉等制作的手镯。;一种打击乐器。;古代的一种游戏。
赏析
这首词在意境上,开篇以‘山横眉黛浅,云拥髻鬟愁’描绘出一种略带哀愁的山水之景,将山水拟人化,使山水带有情绪,为全词奠定了一种惆怅的基调。随后写桂花‘天香笑携满袖,曾向广寒游’,既点出桂花的香气来自月宫的不凡,又有一种超尘脱俗之感。在写作手法上,词中多处运用了细节描写,如‘素腕光摇宝钏,金缕声停象板,歌罢不胜秋。十指露春笋,佯整玉搔头’,通过对人物手腕、动作、手指等细节描写,生动地刻画了女子的形象,充满了画面感。情感表达丰富且细腻,既有对往昔美好时光的怀念,像回忆钱塘的游乐生活,又有对如今风流消减的感慨,如‘青衫断肠司马,消减旧风流’。主题思想上,通过往昔与如今的对比,表达了时光易逝、物是人非的惆怅以及对旧时光的留恋。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。