水调歌头·宴张右丞遂初园

元 · 王恽 · 五言

原文
园林足佳胜,钟鼓乐时康。去天尺五韦杜,此日汉金张。谁似主人好客,暂趁金华少暇,尊俎共徜徉。三馆尽英隽,簪履玉生光。
眺东台,登北榭,宴南堂。露凉玉簪零乱,竹静有深香。醉听新声金缕,爱仰东山雅量,清赏兴何长。高咏遂初赋,松柏郁苍苍。
译文 / 白话释义

园林之中充满了美好的景致,钟鼓之声奏响,庆祝着时世的安康。距离天子所在之处仅有一尺五寸的韦杜之地,如今在这汉家的金张之家。谁能像主人这般好客,暂且趁着在金华任职的些许闲暇,一同在尊俎之间尽情徜徉。三馆之中尽是杰出的人才,他们的簪缨和鞋履都散发着光彩。眺望东台,登上北榭,在南堂设宴。露水渐凉,玉簪零乱地落下,竹林静谧,有着深深的清香。醉心倾听那新曲《金缕衣》,喜爱仰慕东山那般的雅量,这清雅的赏玩兴致是多么悠长。高声吟咏《遂初赋》,松柏郁郁苍苍。

注释

韦氏、杜氏,是唐朝关中地区的世家大族,以门第显赫闻名。这里代指地位高贵、权势显赫的地方。;指西汉的金日磾和张安世家族,他们因功受赏,子孙相继为官,家门显赫。这里借指主人家族的荣耀与地位。;唐代的弘文馆、史馆、集贤院,是培养和储备人才的重要机构,聚集了众多优秀的文人学士。这里指在三馆任职的精英们。;簪,指冠簪,是古代男子束发的用具;履,指鞋子。簪履常用来指代文人雅士的服饰,这里表示三馆中的人才们穿着整齐,气质不凡。;东晋谢安曾隐居东山,后出山为官。这里用‘东山雅量’来称赞主人的高雅气度和从容不迫。

赏析

此词从园林之景写起,营造出一种宁静祥和的氛围,如‘园林足佳胜,钟鼓乐时康’,展现出主人生活的富足与安宁。写作手法上,多处运用对比,如‘去天尺五韦杜,此日汉金张’,将韦杜之地与金张之家相比较,突出其地位之高。情感表达方面,通过描绘主人的好客以及众人的欢聚,流露出对这种闲适生活的喜爱和赞美之情。意境营造上,‘露凉玉簪零乱,竹静有深香’一句,描绘出一幅秋夜静谧的景象,意境清幽。主题上,主要表达了对主人生活的赞美以及对闲适雅趣的追求。

主题与意象
互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。