水调歌头 中秋前三日干丞眷属到延戏赠

现代 · 吴禄贞 · 五言

原文
今夕是何夕,昂首望青天
彷佛月华桂府,偏对我重圆
回首乡关何处,叹我频年戎马,飞梦度关山
且莫悲离别,携手话辛酸
剪不断柔情,一夜无眠
长途万里重相逢,恨海难填
只说封侯夫婿,那识光阴似水,却又去无还
但愿常相聚,明月共婵娟
译文 / 白话释义

今晚究竟是怎样的夜晚呢,抬头仰望那晴朗的天空。仿佛那月华照耀着的桂宫仙府,偏偏对着我让家人重新团圆。回首遥望故乡在何处,感叹我多年来征战沙场,梦中飞驰跨越关山。暂且不要悲伤离别,一起携手倾诉心中的辛酸。那剪不断的柔情,让人一夜都无法入眠。长途跋涉万里后再次相逢,那怨恨如同大海般难以填满。只知道说要成为封侯的夫婿,却不知光阴如流水般飞逝,一旦离去就难以再回。只希望常常能够相聚,一同在明月下共享这美好的时光。

注释

再次团圆,指家人分别后又相聚。在词中表达了作者与眷属久别重逢的喜悦与感慨。;故乡,指家乡的关隘。这里体现了作者对故乡的思念之情,不知故乡在何处,凸显了其漂泊之感。;军事、战争。常用来指代军旅生活。作者用‘戎马’一词,表明自己多年征战沙场,无暇顾及家庭。;明月、月色美好的样子。常被用来指代月亮,在词中与‘明月’一起,营造出一种宁静而美好的氛围,寄托了作者对相聚的期望。

赏析

文学手法上,整首词运用了想象、对比等手法。想象自己身处月华桂府,与家人重圆,与现实中自己的戎马生涯形成对比,突出了战争与家庭团圆的冲突。情感表达方面,词中充满了对家人的思念、对离别的感伤以及对相聚的渴望,情感真挚而深沉。意境营造上,通过‘青天’‘月华’等意象,营造出一种宁静而又略带忧伤的氛围。主题思想上,主要表达了战争时期人们对家庭团圆的渴望和对时光流逝的感慨。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。