水调歌头·中秋夜偕张仲卣式恭、家兄彦清玩月,用坡韵

清 · 程颂万 · 五言

原文
万古一圆镜,飞挂有情天。瘦蟾痴魂无恙,流照自何年。我有相思一发,欲寄美人千里,衣薄五铢寒。仙子正双笑,呼我碧云间。
琼楼迥,银河淡,不成眠。秋香正熟,今夜还傍画阑悬。漫道姮娥终寡,毕竟吴刚未老,江上待鲸仙。痛饮且须醉,灵药误婵娟。
译文 / 白话释义

那千古不变的月亮,像一面圆圆的镜子,高高飞挂在充满情思的天空。那清瘦的月亮里的嫦娥魂魄安然无恙,它洒下光辉不知是从哪一年开始的。我心中怀着如发丝般细长的相思之情,想要寄给远方的友人,自己衣衫单薄,感到寒冷。嫦娥仙子正在碧空中双双欢笑,呼唤着我。华丽的楼阁高远,银河浅淡,让人难以入眠。秋天的桂香正浓,今夜那明月还依傍着雕花的栏杆高悬。不要说嫦娥始终孤身一人,毕竟吴刚还没有老去,还在江上等待像李白这样的仙人(骑鲸客)。尽情痛饮吧,一定要喝醉,那长生不老的灵药耽误了嫦娥啊。

注释

指月亮。蟾,蟾蜍,传说月中有蟾蜍,故以瘦蟾代月。;极言其轻。五铢衣,传说中仙人所穿的衣服,这里形容自己衣衫轻薄。;即嫦娥。;美玉砌成的楼宇,这里指月宫。

赏析

从文学手法上看,这首词运用了用典的手法,如‘欲寄美人千里’中‘美人’常被用来指代友人或心中思念之人,‘江上待鲸仙’中‘鲸仙’用骑鲸客指代仙人,增加了作品的文化底蕴和含蓄性。在情感表达方面,词中既有对友人的相思之情,如‘我有相思一发,欲寄美人千里’,又有一种旷达之感,如‘痛饮且须醉’。在意境营造上,通过描写中秋夜的明月、瘦蟾(月亮)、琼楼、银河、秋香等景象,营造出一种清冷、旷远而又带有一丝浪漫的意境。主题思想上,借中秋赏月的情景,表达出对友人的思念、对神话传说的感慨以及一种及时行乐的旷达情怀。词的上阕侧重于描写望月而生的相思之情,下阕则更多地融合了神话传说和自身的感慨,从眼前景写到心中情与思。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。