水逢故人
明 · 文嘉 · 五言律诗
原文
萍逢得故友,水宿感烟波
笛起关山弄,杯停子夜歌
竹深防卧虎,江近有鸣鼍
兴剧浑无寐,翻嫌月色多
译文 / 白话释义
像浮萍般偶然相逢见到老朋友,在水上过夜感受着浩渺烟波。远处传来吹奏《关山月》的笛声,酒杯停下不再唱《子夜歌》。竹林幽深要防备有卧虎,靠近江水之处有鳄鱼在鸣叫。兴致极高完全没有睡意,反而嫌月光太亮太多。
注释
在水上过夜。宿,住宿、过夜。;笛声响起。笛,一种乐器;起,兴起、响起。;《关山月》的曲调。关山,古乐府曲调名,多写征戍离别之情;弄,乐曲。;乐府民歌,多写哀怨或眷恋之情。;鸣叫的鼍。鼍,扬子鳄。
赏析
这首诗在意境上,营造出一种幽僻又略带惊险的氛围。诗中既有水上逢友的温馨画面,如‘萍逢得故友,水宿感烟波’,以浮萍相逢来形容与友人相遇的偶然,在烟波浩渺中夜宿增添了一种静谧与感慨的情绪;又有潜在的危险气息,像‘竹深防卧虎,江近有鸣鼍’,竹林深处可能藏虎,江边有鳄鱼鸣叫,形成一种动静结合、幽险交织的独特意境。在写作手法上,运用了借景抒情的手法,通过描写周围的环境,如对月光的描写‘兴剧浑无寐,翻嫌月色多’,以嫌月色太多来侧面烘托出自己因与友人相逢太过兴奋而难以入眠的心境;同时采用了对仗的手法,如‘笛起关山弄,杯停子夜歌’,在整齐的对仗中增添了诗歌的节奏感。情感表达上,着重表现出与故人相逢的惊喜兴奋之情,同时也有对周围环境的敏锐感知和隐隐的不安。主题思想围绕着与故人相逢这一事件展开,展现出在特殊环境下重逢的复杂情绪。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。