水晶帘・南歌子
宋 · 无名氏 · 词·水晶帘・南歌子
原文
谁道秋期远,正旬浃、双星相见。
雨足西帘,正玉井莲开,寿筵初展。
麈尾呼风袢暑净,那更著、纶巾羽扇。
????清歌,不记杯行,任深任浅。
湖边小池苑。
渐苔痕竹色,青青如染。
辨橘中荷屋,晚芳自占。
蜗角虚名身外事,付骰子、纷纷戏选。
喜时平、公道开明,话头正转。
译文 / 白话释义
谁说秋天的日期还远呢,刚刚过了十天,牛郎织女就相见了。雨水充足,西边的帘子外,正逢玉井莲花盛开,寿宴刚刚开始。挥动麈尾招来清风,暑气尽消,更何况还有头戴纶巾手持羽扇(更加清凉)。沉醉于清美的歌声,不记得酒杯的传递,酒斟得深或浅都随意。湖边有小小的池苑。渐渐苔痕与竹色相映衬,青绿得如同染过一般。分辨橘中荷屋(景色),在傍晚独自享受这最后的芬芳。像蜗牛角那样微小的虚名不过是身外之事,就交给骰子,让人们纷纷去游戏选取(输赢)。欢喜世道太平、公正开明,话题也正在转换。
注释
满十天。浃,jiā。;古人闲谈时执以驱虫、掸尘的一种工具。麈,zhǔ。;犹溽暑,闷热。袢,pàn。;沉溺,沉醉。殢,tì。;以荷为屋,这里指一种美好的景色或者建筑。
赏析
这首词在意境上,既有秋季初临的清爽之感,如‘雨足西帘,正玉井莲开’描绘出一幅雨后莲花盛开的清新画面,又有悠然闲适的生活意趣,像‘湖边小池苑。渐苔痕竹色,青青如染’营造出一种静谧的园林小景意境。在写作手法上,多处运用典故,‘双星相见’指代牛郎织女会面,‘蜗角虚名’化用典故表达对虚名的不屑。词中通过描写景物来烘托气氛,如以莲、苔、竹等植物的描写,增添了清新自然之感。情感表达丰富,既有对眼前美好生活的享受,对寿筵欢乐场景的沉醉,如‘殢清歌,不记杯行,任深任浅’,也有对世事看透后的豁达,像对待‘蜗角虚名’的态度。主题思想上,在展现生活乐趣的同时,也透露出一种对功名利禄的淡泊情怀。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。