水帘吟

唐 · 薛能 · 七言律诗

原文
万滴相随万响兼,路尘天产尽旁沾。
源从颢气何因绝,派助前溪岂觉添。
豪客每来清夏葛,愁人才见认愁檐。
嘉名已极终难称,别是风流不是帘。
译文 / 白话释义

千万滴水帘相互伴随又有千万声响同时发出,路边的尘土天生就会被旁边的水帘沾湿。水帘的源头来自浩渺的天地之气怎会断绝,它注入前面的溪流哪会察觉溪流水量增添。豪爽的客人每次到来就如同清凉的夏日薄衣,忧愁的人一看见就认出它像自己愁苦的屋檐。美好的名字已经到达极致但终究难以相称,它别有一种独特的风度情致而不只是水帘。

注释

hào qì,指洁白盛大之气,通常用来形容天地间的浩渺之气。;前面的溪流,这里是指水帘注入的溪流。;xià gě,夏天穿的葛衣,这里表示清凉的感觉。;愁苦的屋檐,这里是愁人眼中水帘如同自己愁苦心境的象征。;美好的名字。

赏析

从文学手法上看,首联通过‘万滴’‘万响’的数量词描绘出水帘宏大的声势,‘路尘天产尽旁沾’则以路尘被沾湿的细节衬托水帘的影响力。颔联以疑问的手法探讨水帘的源头和去向,使读者对水帘的来源和与周边环境的关系产生思考,增添了诗歌的哲理韵味。在情感表达方面,颈联从‘豪客’和‘愁人’的不同视角出发,豪客感受到清凉,愁人则引为同调,表现出不同心境的人对水帘有不同的感受,丰富了诗歌的情感层次。在意境营造上,诗人描绘出一个宏大而灵动的水帘景象,它既有自然的宏大磅礴之势,又能与不同人的心境相融合。主题思想上,通过对水帘多方面的描写和感悟,表达出水帘独特的魅力,它超越了一般意义上的水帘概念,是一种独特的自然存在,能给人带来不同的情感体验和哲理启示。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。