水龙吟

清 · 陈匪石 · 五言

原文
闭门羁绪萧寒,病中那计春迟早。炉边烛下,无端破涕,冁然微笑。首尾回环,一年时序,错疑颠倒。看娟娟彩燕,迎人欲语,芳心逗,知多少。
休问东风谁惜,已争先、楼台花闹。太平鼓笛,青红儿女,忘忧却老。待酌屠苏,与题帖子,祭诗才了。有春情一缕,随梅趁柳,似犹似袅。
译文 / 白话释义

关起门来羁旅的愁绪寒冷萧索,生病之时哪还顾得上春天来得是早是迟。在火炉边蜡烛下,没来由地停止哭泣,又忽然露出微笑。一年的时光首尾循环,错以为时间错乱颠倒。看那美丽的彩燕,好像迎着人要说话,逗弄出的芳心情意,不知有多少。不要问东风谁会怜惜,那些楼台花朵已经抢先喧闹盛开。太平盛世里鼓乐声声,年轻男女们欢欢喜喜,借此忘掉忧愁也不再觉得衰老。等饮下屠苏酒,写好新春帖子,做完祭诗之事。有一缕春天的情思,跟随着梅花与柳树,似有似无地飘拂着。

注释

羁旅的愁绪。羁,停留、使停留,也指寄居在外。绪,情绪、思绪。;笑的样子。;姿态柔美的样子。;酒名,常在农历正月初一饮用。;这里指新春的帖子,用于迎春祈福等。

赏析

从文学手法上看,这首词运用了描写的手法,如‘看娟娟彩燕,迎人欲语,芳心逗,知多少’,通过对彩燕的描写,生动地表现出春景中的生机与灵动。在意境营造方面,描绘出一种病中之人对春景的独特感受,既有羁旅的萧寒,又有春景带来的生机与热闹,形成一种复杂的氛围。情感表达丰富多样,有羁旅的愁绪、生病的落寞,也有对春景的喜爱以及对太平景象的一种欣然。主题思想上,词人在病中感受时光流转、春景变化,同时也反映出当时社会的太平景象。词人从自身的羁旅病苦写到外界的春景与人情,层次分明,由内而外逐步展开画卷。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。