水龙吟

宋 · 陈以庄 · 词·水龙吟

原文
晚来江阔潮平,越船吴榜催人去。
稽山滴翠,胥涛溅恨,一襟离绪。
访柳章台,问桃仙浦,物华如故。
向秋娘渡口,泰娘桥畔,依稀是、相逢处。
窈窕青门紫曲,蒨罗新、衣翻金缕,旧音恍记,轻拢慢拈,哀弦危柱。
金屋难成,阿娇已远,不堪春暮。
听一声杜宇,红殷绿老,雨花风絮。
译文 / 白话释义

傍晚时分,江面宽阔潮水平静,吴越之地的船只催促着人出发离去。会稽山翠绿欲滴,伍子胥怒涛飞溅着恨意,满怀着离别的愁绪。探访章台的柳树,询问桃源仙浦,景物依然如旧。在秋娘渡口,泰娘桥边,仿佛就是曾经相逢的地方。幽深的青门小巷,身着鲜艳绫罗新衣翻着金丝线,旧时的乐音仿佛还记得,轻轻扣弦慢慢揉弦,琴弦紧绷乐音哀婉。华丽的房屋难以建成,阿娇已经远去,不忍面对暮春时节。听到一声杜鹃啼叫,红花变得殷红绿叶已经老去,像雨花像风中的飞絮。

注释

会稽山,在今浙江绍兴。;传说伍子胥死后为涛神,此处指汹涌的波涛。;qiàn luó,绛红色的绫罗。;弹奏琵琶的指法。;用汉武帝金屋藏娇的典故。;汉武帝陈皇后小名阿娇,这里代指佳人。;yān,深红色。

赏析

从文学手法上看,本词多处运用借景抒情。如‘稽山滴翠,胥涛溅恨’,通过描写会稽山的翠绿和伍子胥涛的恨意,将自然之景与词人内心的情绪相融合。‘访柳章台,问桃仙浦’运用典故,以章台柳、桃源等意象,暗示往昔的美好回忆。在情感表达上,整首词弥漫着浓郁的离愁别绪和对往昔的怀念之情。词中的‘一襟离绪’直接点明离别之情,又通过对旧地重游却物是人非的描写,如‘物华如故’,但人事已非,来强化这种情感。在意境营造方面,词中构建出一种凄美、惆怅的意境,像‘听一声杜宇,红殷绿老,雨花风絮’,杜鹃啼叫、红花变老、雨花风絮等景象,充满了暮春的感伤和凄凉。主题思想上,主要围绕离别和往昔不可追的怅惘展开。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。