水龙吟

宋 · 章 · 词·水龙吟

原文
燕忙莺懒花残,正堤上、柳花飘坠。
轻飞点画青林,谁道全无才思。
闲趁游丝,静临深院,日长门闭。
傍珠帘散漫,垂垂欲下,依前被,风扶起。
兰帐玉人睡觉,怪春衣、雪粘琼缀。
绣床旋满,香球无数,才圆却碎。
时见蜂儿,仰粘轻粉,鱼吹池水。
望章台路杳,金鞍游荡,有盈盈泪。
译文 / 白话释义

燕子忙碌莺儿慵懒花朵残败,正是长堤之上,柳花飘飞坠落的时候。柳花轻轻飞舞点缀着青葱的树林,谁说它全然没有才情思绪呢?它悠闲地追逐着空中的游丝,静静地降临到幽深的庭院,白日漫长门户紧闭。它靠近珠帘飘舞散落,低低地似乎要落下,却依旧像先前一样被风轻轻吹起。 闺房中的佳人睡醒过来,嗔怪春衣上像是粘满了雪花、缀满了美玉(指柳花)。绣花床上很快落满了柳花,像无数的香球,刚刚滚圆却又破碎。不时看到蜜蜂儿,仰身粘上了柳花的轻粉,鱼儿在池水中吹起水泡。(佳人)望不见章台路(情郎游荡之处),思念着骑着金鞍游荡的情人,不禁流下盈盈泪水。

注释

才情和文思。;飘动着的蛛丝。;兰香氤氲的床帐,常指女子的居室。;睡醒。睡,读shuì;觉,读jué。;汉长安章台下的街道,后人多用来代指歌妓聚居之所,这里指情人游荡之处。

赏析

这首词意境凄美。从文学手法来看,多处运用拟人手法,如‘燕忙莺懒’,将燕子、莺儿拟人化,生动地写出暮春时节它们的不同状态;‘轻飞点画青林,谁道全无才思’把柳花也拟人化,赋予其才思,使柳花形象鲜活。在情感表达上,借景抒情,上阕描绘柳花飘舞的景象,下阕通过描写佳人晨起看到柳花后的一系列动作与神态,表达出佳人对远游不归情人的思念之情。在意境营造方面,通过对暮春残景如‘花残’‘柳花飘坠’等的描写,构建出一种落寞、寂寥的氛围。主题思想上,表面写暮春之景与闺中佳人的情思,实则蕴含着对美好事物消逝的惋惜以及离别的哀怨等复杂情感。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。