水龙吟

清 · 李慈铭 · 五言

原文
小园遍是杨花,蒙蒙做尽东风色
几回茗艼,雨丝如梦,已过寒食
选石安琴,芟枝布几,暂消迟日
看缃桃落处,苔钱满地,刚绣出,春愁迹
可叹年年华发,且连朝、玉缸狼藉
溪唇挑菜,墙头度馔,漫通残客
一觉斜阳,风前酒醒,解衣吹笛
又黄昏近也,梨花月底,衬栏干雪
译文 / 白话释义

小园里到处都是杨花,纷纷扬扬尽显东风的情状。有好几次迷迷糊糊,雨丝如同梦幻,寒食节已经过去。挑选石头安置琴具,修剪树枝摆好茶几,暂时消磨这春日时光。看浅黄色的桃花飘落之处,苔藓布满地面,恰似绣出了春愁的痕迹。可叹年年头发花白,而且连日来酒喝得杂乱无章。溪边采摘野菜,墙头传递食物,随意地与残剩的客人往来。在斜阳下一觉醒来,风里酒意消退,解开衣服吹起笛子。又到黄昏临近的时候了,月光下的梨花,映衬着栏杆如同白雪。

注释

通‘酩酊’,形容大醉的样子。;修剪树枝。芟,割草,引申为除去。;浅黄色的桃子。缃,浅黄色。;苔藓的别称,因其形状圆如铜钱,故名。;玉制的酒缸,此处代指酒。

赏析

文学手法上,此词善于描写景物,如‘小园遍是杨花,蒙蒙做尽东风色’,通过杨花来烘托出一种迷蒙的氛围,以景写情。‘看缃桃落处,苔钱满地,刚绣出,春愁迹’运用了比喻和拟人的手法,将苔钱满地比作绣出春愁的痕迹,生动地表现出春愁的具象化。在情感表达方面,词中弥漫着一种惆怅、落寞之情,既有对时光流逝的感叹,如‘可叹年年华发’,又有春日里莫名的愁绪。在意境营造上,整个小园的景象构建出一种幽微、清冷的意境,从杨花、雨丝、缃桃、苔钱到梨花等诸多意象,共同塑造出一种暮春的寂寥之感。主题思想围绕着暮春时节的感怀,既有对岁月匆匆的无奈,也有在春日里的那种淡淡的、难以言说的忧愁。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。