水龙吟

宋 · 刘辰翁 · 词·水龙吟

原文
何须银烛红妆,菜花总是曾留处。
流觞事远,绕梁歌断,题红人去。
绕蝶东墙,啼莺修竹,疏蝉高树。
叹一春风雨,归来抱膝,怀往昔、自凄楚。
遥望东门柳下,梦参差、欲归幽路。
断红芳草,连空积水,凭高坠雾。
水洗铜驼,天清华表,升平重遇。
但相如老去,江淹才尽,有何人赋。
译文 / 白话释义

哪里需要银烛映照下的盛妆佳人呢,那菜花盛开之处总是往昔停留过的地方。曲水流觞的盛事已经远去,绕梁的歌声也已断绝,在红叶上题诗的人也离去了。蝴蝶在东墙飞舞环绕,黄莺在修长的竹林间啼叫,稀疏的蝉儿在高树上鸣叫。感叹整个春天的风雨,归来后只能抱膝独坐,怀念往昔的时光,独自感到凄凉悲苦。远远眺望东门柳树之下,梦境迷离恍惚,想要踏上那通往幽冥之路。残红飘落于芳草之间,天空连着大片积水,在高处似有坠下的云雾。雨水冲洗着铜驼,天色清朗,华表依旧,仿佛又遇到了太平盛世。只是相如已经老去,江淹才思枯竭,还有谁能作赋呢。

注释

古人每逢农历三月上巳日于弯曲的水渠旁集会,在上游放置酒杯,杯随水流,流到谁面前,谁就取杯把酒喝下,叫做流觞。出自晋·王羲之《兰亭集序》。;形容歌声优美,余音缭绕。相传古有善歌者韩娥,东之齐,匮粮,过雍门,鬻歌假食,既去而余音绕梁欐,三日不绝。;即红叶题诗。唐代有宫女在红叶上题诗,从御沟流出宫墙外,被人拾得,后遂以‘红叶题诗’为男女奇缘的典故。;铜铸的骆驼,多置于宫门寝殿之前。有象征兴亡的典故,如‘铜驼荆棘’表示国土沦陷后残破的景象。;古代宫殿、陵墓等大型建筑物前面做装饰用的巨大石柱。;司马相如,西汉辞赋家,此处以相如老去表示才华衰退。;江淹,南朝文学家,有‘江郎才尽’的典故,表示才思减退。

赏析

这首《水龙吟》营造出一种凄美、落寞、怀旧的意境。从写作手法来看,上阕通过描写往昔热闹的场景如‘流觞事远,绕梁歌断,题红人去’的消逝,与如今所见的‘绕蝶东墙,啼莺修竹,疏蝉高树’的冷清景象形成鲜明对比,运用了今昔对比的手法。同时,通过描写自然景象如菜花、东墙、啼莺、疏蝉等,烘托出一种寂寥的氛围。在情感表达上,词人充满了对往昔的怀念和对现状的感伤,‘叹一春风雨,归来抱膝,怀往昔、自凄楚’直接抒发了自己内心的凄楚之情。主题思想上,表达了对时光流逝、盛景不再的哀叹,以及自身才华衰退、不复当年的落寞。全词语言优美,用词讲究,情感深沉而真挚。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。