水龙吟
宋 · 刘辰翁 · 词·水龙吟
原文
看人削树成槎,布帆海上秋风浪。
白头坡老,知津水手,倚桄榔杖。
九点齐州,半生髀肉,烟尘苍莽。
但北窗梦转,青阴满眼,抚陈迹、玩新涨。
世事艰难已遍,笑而今、不堪重想。
龙筋虎骨,根深伏兔,擎空千丈。
礼乐文章,终须梦卜,南人为相。
问凌烟生面,他时彷佛,似何人像。
译文 / 白话释义
看着人将树木砍削成木筏,布帆在海上迎着秋风海浪。白头的坡老(苏轼)啊,就像那熟悉渡口的水手,拄着桄榔木的拐杖。从天上看九州大地(如九点烟尘),人生过半大腿长肉(暗示壮志未酬),人世间烟尘迷茫。只是北窗下梦境转换,满眼都是青葱的树阴,抚摸着旧迹,赏玩着新涨的潮水。世间的艰难困苦都已经历遍,可笑的是如今都不堪重新回想。那龙筋虎骨般的气概,树根深深像伏着的兔子,高高擎向天空千丈。礼乐文章,终究还是需要像殷王武丁那样通过梦兆来选择贤相(暗指南人不能为相之类的偏见),问那凌烟阁中的功臣画像,他日隐约之间,像什么样的人呢。
注释
木筏,音 chá;一种常绿乔木,音 guāng láng;大腿上的肉。典故出自《三国志·蜀书·先主备传》,刘备叹自己久不骑马,大腿长肉,功业未建。;殷王武丁通过梦兆来选择贤相傅说的故事,后泛指帝王求得贤相。;凌烟阁,唐太宗为表彰功臣而建的高阁,内有二十四功臣画像。
赏析
从文学手法上看,此词运用了典故。如‘九点齐州’化用李贺‘遥望齐州九点烟’的典故,‘梦卜’也是用了殷王武丁梦得贤相傅说的典故,‘凌烟生面’则是涉及到凌烟阁功臣画像的典故,这些典故的运用丰富了词作的内涵,增加了文化底蕴。在情感表达方面,词中流露出一种壮志未酬、对世事艰难的喟叹以及对命运和偏见(如南人为相之类)的无奈。在意境营造上,通过描写海上行船、北窗梦境等画面,营造出一种既开阔又略带迷茫的意境。主题思想上,反映了作者对人生境遇、社会现实、历史现象等多方面的思考,既有对自身命运的感怀,也有对社会中一些不合理现象(如人才任用方面的偏见)的批判。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。