水龙吟

宋 · 刘辰翁 · 词·水龙吟

原文
多年绿幕黄帘,瓶花黯黯无谁主。
荀陈迹远,燕吴路断,何人星聚。
四圣楼台,水仙华表,冷烟和雨。
但徘徊梦想,美人不见,空犹记、铁炉步。
过尽凉风天末,坠华笺、行行飞翥。
一端翠织,锦鲸茅屋,天吴惊舞。
念我何辰,涸阴冰子,生怜金虎。
恨儿痴不了,山川悠缅,共君黉宇。
译文 / 白话释义

多年来绿帘黄幕相伴,瓶中的花颜色黯淡,无人做主。昔日荀陈那样的交游踪迹已远,去往燕地和吴地的道路断绝,还有谁能像星宿一样相聚呢?四圣的楼台,水仙的华表,在冷烟和细雨之中。只能徒然在梦想中徘徊,美人(友人或心中所念之人)不见,只徒然还记得那铁炉步。在天边吹过了无尽的凉风之后,坠落的华美的信纸,一行行像鸟儿飞起。一端有着翠色的织锦,绘有锦鲸图案的茅屋,仿佛天吴(水神)惊起而舞。想我在什么样的时辰,在寒冷的阴气中像冰下之子,生来怜惜金虎(指代时光之类)。只恨小儿痴顽不懂事,山川悠远,当年曾与你同在黉宇(学校)。

注释

光线昏暗、颜色暗淡的样子。;东汉荀彧和陈寔,两人友善,后用以代指贤友。;指贤才聚会。;古代宫殿、陵墓等大型建筑物前面做装饰用的巨大石柱。;飞举,飞起。翥(zhù)。;锦缎制的鲸鱼形状的饰物。;古代神话中的水神。;犹穷阴。谓隆冬寒气凝结或指极北之地。;冰下之子,比喻处于困境之人。;指代时光之类。;古时学校的校舍。黉(hóng)。

赏析

从文学手法上看,词中多处运用典故,如‘荀陈’的典故增添了往昔交游的文化底蕴和对往昔盛景不再的感慨。‘四圣楼台,水仙华表’通过对景物的描写营造出一种清冷、孤寂的意境。在情感表达方面,全词弥漫着一种孤独、怅惘、思念以及对往昔美好不再的叹惋之情。从主题思想来讲,既有对过去美好时光的怀念,如与友人相聚等,也有对现状孤独寂寥的表达,还掺杂着对时光流逝的无奈。在意境营造上,词中借助冷烟、细雨、凉风等景象,成功地塑造出一种凄凉、幽冷的氛围,使读者能够深切感受到词人内心的孤独与哀愁。词的上阕侧重于描写眼前萧索的景象和往昔盛景不再的失落,下阕则在这种失落的基础上,通过坠笺、翠织等意象进一步加深情感的表达,同时融入对自身命运和时光的思考。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。