水龙吟

宋 · 秦观 · 词·水龙吟

原文
小楼连远横空,下窥绣毂雕鞍骤。
朱帘半卷,单衣初试,清明时候。
破暖轻风,弄晴微雨,欲无还有。
卖花声过尽,斜阳院落,红成阵、飞鸳甃。
玉佩丁东别后。
怅佳期、参差难又。
名缰利锁,天还知道,和天也瘦。
花下重门,柳边深巷,不堪回首。
念多情但有,当时皓月,向人依旧。
译文 / 白话释义

小楼挨着远方的天空横立,向下看,华丽的车马奔驰而过。红色的帘子半卷着,刚刚试穿单衣,正是清明时节。乍暖还寒的轻风,似晴又雨的天气,雨像是要停又还在下。卖花人的声音已经远去,斜阳照着庭院,落花纷纷扬扬,飘落在雕有鸳鸯的井台上。自从玉佩叮咚作响分别之后。惆怅美好的约会,错过就难以再逢。名和利像缰绳和锁链束缚着人,上天如果知道,连天也会消瘦。繁花下的一道道门,柳树边幽深的小巷,都不堪回首。思念多情的往昔,只有那时明亮的月亮,如今还像往昔一样照着人。

注释

华丽的车。毂(gǔ),车轮中心的圆木,代指车。;精雕的马鞍,指代马。;井壁。这里‘飞鸳甃’指落花飘落在雕有鸳鸯的井台上。甃(zhòu)。;错过,蹉跎。;比喻名利束缚人就像缰绳和锁链一样。

赏析

从文学手法上看,上阕运用了大量的写景之笔,如‘破暖轻风,弄晴微雨,欲无还有’,通过细腻的笔触描绘出清明时节变幻无常的天气,动静结合,‘破’‘弄’二字将风和雨拟人化,生动地表现出气候的微妙变化。下阕则以抒情为主,‘名缰利锁,天还知道,和天也瘦’一句运用夸张的手法,极言名利束缚之苦,连老天知道了都会消瘦,情感表达强烈。在情感表达方面,此词充满了惆怅与思念。上阕的写景其实也为下阕的抒情做了铺垫,下阕表达出对往昔美好约会不再的怅惘,对被名利束缚的无奈,以及对往昔的深深怀念。在意境营造上,上阕描绘出一幅清明时节的暮春景象,有楼、车马、朱帘、单衣、斜阳、落花等意象,营造出一种繁华将逝、略显寂寥的意境。主题思想上,既有对时光流逝、美好不再的感叹,又有对名利羁绊人生的批判。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。