望海潮

宋 · 秦观 · 词·望海潮

原文
星分牛斗,疆连淮海,扬州万井提封。
花发路香,莺啼人起,珠帘十里东风。
豪俊气如虹。
曳照春金紫,飞盖相从。
巷入垂杨,画桥南北翠烟中。
追思故国繁雄。
有迷楼挂斗,月观横空。
纹锦制帆,明珠溅雨,宁论爵马鱼龙。
往事逐孤鸿。
但乱云流水,萦带离宫。
最好挥毫万字,一饮拼千锺。
译文 / 白话释义

扬州与牛宿、斗宿分野相应,疆土连接着淮河与东海,众多的人口在此聚居。花开满路飘香,黄莺啼叫,人们纷纷起身,十里长街珠帘卷起,东风轻拂。豪杰俊士们意气风发犹如长虹。他们穿着华美的金紫服饰映照春光,车马飞驰彼此相从。小巷掩映在垂柳之间,画桥横跨南北处在翠绿的烟霭之中。追念昔日扬州的繁荣昌盛。有高耸入云的迷楼,横空出世的月观。用锦缎做船帆,明珠如雨点般溅落,更不必说那些名马珍玩了。往事如同孤鸿远逝。只有那乱云流水,萦绕着旧时离宫。最好是能挥笔写下洋洋万字,开怀畅饮千杯酒。

注释

古代以地方一里为一井,万井表示人口众多,聚居之处众多。;通共,大凡。也可表示疆土,这里指扬州的地域范围。;金鱼袋及紫衣,为古代高官的服饰。;飞驰的车辆。盖,车篷,这里代指车。;隋炀帝时建造的楼名,故址在今江苏省扬州市西北郊。;古代宫殿名,在扬州。;泛指各种名物珍玩。爵,酒器;马,骏马;鱼龙,珍玩之物。;古代帝王在都城之外的宫殿,常指行宫。

赏析

这首词在意境上,描绘出扬州昔日的繁华盛景与如今的萧索,通过今昔对比营造出一种沧桑、落寞的氛围。上阕侧重描写扬州的地理位置、自然景象以及人物风貌,展现出扬州的兴盛气象。如‘花发路香,莺啼人起,珠帘十里东风’,以细腻的笔触勾勒出一幅充满生机的扬州春景图,通过花、莺、人等元素组合,使画面生动鲜活。下阕开始追思故国的繁荣,‘迷楼挂斗,月观横空。纹锦制帆,明珠溅雨’等句运用夸张的手法极力渲染扬州往昔的奢华。从情感表达来看,既有对扬州昔日繁华的追念,又有对如今繁华不再的感慨。主题思想围绕着扬州的兴衰变迁展开,反映出朝代更迭、世事无常的沧桑感。在文学手法上,善用借景抒情,如‘但乱云流水,萦带离宫’,以乱云流水衬托出离宫的孤寂落寞,进而抒发物是人非的惆怅之情;同时也运用了对比手法,将过去的繁华与现在的衰败进行鲜明对比,增强了作品的感染力。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。