水龙吟
元 · 王恽 · 五言
原文
春流两岸桃花,惊涛极目吞天去。孤舟缆解,棹歌声沸,渔舠掀舞。云影西来,片帆吹饱,满空风雨。怅淋漓元气,江南图画,烟霏尽,汀洲树。
天地此身逆旅,笑归来、满衣尘土。功名无子,就中多少,艰危辛苦。北去南来,风波依旧,行人争渡。听沧浪一曲,渔人歌罢,对夕阳暮。
译文 / 白话释义
春天的江水在两岸流淌着桃花,极目远望那惊涛骇浪仿佛要吞掉天空而去。孤舟的缆绳解开,划船的歌声沸腾,渔船上下翻飞舞动。云朵的影子从西边飘来,一片风帆被吹得满满的,满天空都是风雨。惆怅那充沛的元气,江南的美丽图画,烟雾消散尽,汀洲上的树木显露出来。天地之间,此身就像在旅途中,笑着归来,身上满是尘土。功名之事没有子嗣,其中有多少艰难危险和辛苦。南北来回奔波,风波依旧,行人争相渡河。听那沧浪的一曲歌声,渔人歌唱完后,对着夕阳西下。
注释
指京城或朝廷以外,也指外任将吏驻守管辖的地域。这里指江水两岸的区域。;行船时船工所唱的歌。文中描绘了划船时歌声的沸腾,增加了场景的生动性。;渔船。‘掀舞’形象地写出了渔船在风浪中的动态,表现出一种活力。;指天地未分前的混沌之气,也指人的精神、元气。此处指充沛的自然之气,体现了对大自然的敬畏和赞美。;旅舍、客舍,常比喻人生短暂,像在旅途中暂居。文中表达了对人生如旅的感慨。
赏析
从文学手法上看,运用了丰富的意象,如‘桃花’‘惊涛’‘孤舟’‘云影’等,营造出宏大而壮阔的意境。情感表达上,既有对江南美景的赞叹,又有对人生奔波的感慨,如‘怅淋漓元气’表达出对自然元气的感慨,‘功名无子,就中多少,艰危辛苦’则直接抒发了功名未就的艰辛。意境营造上,通过对自然景象的描绘,展现出一种雄浑大气的氛围,让读者仿佛身临其境。主题思想方面,主要表达了对人生漂泊的思考和对功名的无奈,以自然之景来衬托内心的情感。
主题与意象
相关诗词
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。