水龙吟
元 · 张之翰 · 五言
原文
中年怕见离筵,恶怀易感欢难遇。愁城百丈,旧时全仰,酒兵遮护。不饮而今,如何禁得,欲行还住。与元戎已别,弓刀小队,能为我、年来去。
一阵黄昏细雨。正心头、万丝千绪。几家灯火,烟迷湖水,风号堤树。咫尺重????,故人千里,可能无句。听谯楼,更鼓寒声历历,倚篷窗赋。
译文 / 白话释义
到了中年就害怕参加离别的筵席,忧愁的情怀容易被触动而悲伤,欢乐却难以遇到。忧愁像百丈高的城池,过去全靠酒这个士兵来遮挡保护。如今不喝酒了,怎么禁得住这种离别的愁绪,想要走却又停下。已经和主帅分别了,带着弓箭刀枪的小队,能够为我在这一年里来来去去。一阵黄昏时分的细雨,正涌上心头,万缕千丝的思绪。几家灯火闪烁,烟雾弥漫在湖水之上,风声在堤边的树上呼啸。距离那重重的城门很近,而故人却在千里之外,难道就不能写几句诗吗。听着谯楼上更鼓的寒声清晰可闻,倚靠在船篷的窗户边创作。
注释
指京城或朝廷以外,亦指外任将吏驻守管辖的地域。在词中可能指与主帅分别后所处的地域。;主将,大军的统帅。这里指与作者分别的主帅。;忧愁的心怀,表达了作者内心的忧伤和不安。;以酒喻兵,形容酒能消愁解闷,如同士兵能抵御敌人。这里体现了作者过去借酒消愁的状态。;重重的城门,常用来指代城市或城池。在词中突出了与故人距离之近却又难以相见的无奈。
赏析
这首词在文学手法上运用了比喻,将忧愁比作百丈高的城池,形象地写出了忧愁之深。情感表达上,通过对中年怕见离筵的描写,抒发了离别的悲伤和对故人的思念之情。意境营造上,黄昏细雨、烟雾湖水、风号堤树等景象,营造出了一种凄凉、惆怅的氛围。主题思想上,主要表达了中年人的离愁别绪以及对过去生活的感慨。整首词语言细腻,情感真挚,意境深远。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。