水龙吟
宋 · 周密 · 词·水龙吟
原文
素鸾飞下青冥,舞衣半惹凉云碎。
蓝田种玉,绿房迎晓,一奁秋意。
擎露盘深,忆君凉夜,暗倾铅水。
想鸳鸯、正结梨云好梦,西风冷、还惊起。
应是飞琼仙会。
倚凉飙、碧簪斜坠。
轻妆斗白,明珰照影,红衣羞避。
霁月三更,粉云千点,静香十里。
听湘弦奏彻,冰绡偷翦,聚相思泪。
译文 / 白话释义
白色的鸾鸟从青天飞下,舞动的羽毛半搅得凉云破碎。蓝田美玉般的荷叶,绿色的莲蓬迎着拂晓,满含着一片秋意。荷叶中盛着的露水如同金铜仙人捧着的承露盘那样深,回忆起你在清凉的夜晚,暗暗洒下如铅水般的清泪。料想那鸳鸯,正做着如云般美好的梦,西风寒冷,又把它们惊起。应该是许飞琼参加仙会,靠着清凉的风,碧玉簪斜斜坠下。淡雅的妆饰与白色争艳,明亮的耳饰映照身影,红色的花朵羞于与之相比而躲避。三更时明月当空,无数的荷花如粉色的云彩,静静散发着十里清香。听那湘妃弹奏的琴弦响彻,仿佛是用冰绡偷偷剪成,聚积着相思的泪水。
注释
青天;苍空。;指绿色的莲蓬。;即承露盘,汉武帝时建造,此处用来形容荷叶中盛着露水的样子。;比喻晶莹凝聚的眼泪。;许飞琼,传说中的仙女。;用珠玉串成的耳饰。;薄而洁白的丝绸,这里用来形容某种轻柔之物。
赏析
从文学手法上看,此词运用了大量的比喻、拟人、联想等手法。如将荷叶比作蓝田种玉,把露水联想为金铜仙人的铅水,形象生动地描绘出了荷叶与露水的形态。‘想鸳鸯’几句则是拟人,赋予鸳鸯情感与动作。在情感表达方面,词中充满了相思之情,通过描写诸多清冷、幽美的意象来烘托这种情感。在意境营造上,构建了一个清冷、幽美且带有奇幻色彩的境界,像‘素鸾飞下青冥’等句描绘出空灵的天上之景,‘静香十里’又点出人间的清幽之境。主题思想围绕着相思展开,借助对自然景物与神话传说的描写,将相思之情融入其中,让读者在欣赏美妙词句的同时感受到那深深的思念。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。