水龙吟 得碧栖临没手札感痛代哭

清 · 陈宝琛 · 五言

原文
十年望断来鸿,发函乃出弥留顷
苍凉掩抑,死生之际,一何神定
我欲招魂,海天兵火,巫阳焉讯
念百回千结,那时情味,盈眶泪,如泉迸
石帚清狂无命
恁荒波、日亲蛙黾
颓唐尔许,不应真个,江郎才尽
丛稿谁收,审音刊字,吾犹能任
却自怜老耄,君还舍我,就何人正
译文 / 白话释义

十年来望穿秋水也不见来信,打开信才知道是你弥留之际所写。言语间满是苍凉压抑,在生死之际,你的神志是多么镇定。我想要为你招魂,可是海天之间兵荒马乱,到哪里去询问那招魂的巫阳呢?想起过往情感百转千回,那时的情味涌上心头,眼眶里的泪水,如泉水般迸涌而出。你如同姜夔一般清狂却命运不济。任凭自己在荒波之中,每日与蛙类亲近(意即处在荒凉境地)。你如此颓唐,不应真的是才华枯竭了啊。你的文稿由谁来收集,审订音准、刊正文字,我还能够担当此任。只是可怜我已年老,你却离我而去,你还能去追随何人呢?

注释

本指久病不愈,后多指病重将死。;古代传说中的女巫。;姜夔号石帚,这里代指有才华的人。;蛙类。这里描绘出一种荒凉的处境。;七、八十岁的老人,泛指年老。

赏析

从文学手法上看,这首词运用了用典的手法,如‘石帚清狂无命’中以姜夔(号石帚)来类比碧栖,暗示碧栖和姜夔一样有才华却命运多舛。在情感表达上,开篇‘十年望断来鸿’写出对友人的思念盼望之情,‘发函乃出弥留顷’则把这种盼望化作突然的悲痛。词中充满了对友人离世的哀痛、对友人怀才不遇的同情以及对友人遗稿的关切。在意境营造上,‘海天兵火,巫阳焉讯’构建出一种兵荒马乱、招魂无门的凄凉意境。主题思想围绕对友人的悼念展开,既有对友人一生境遇的痛惜,又有对自己年老失去友人的孤独无助之感。整首词情感真挚浓烈,意境悲怆凄凉。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。