水龙吟·江行望秣陵作

清 · 陈维崧 · 五言

原文
轻舟夜剪秋江,西风鳞甲生江面。瓦官阁下,方山亭外,惊涛雪片。一带蒋州,千寻铁锁,等闲烧断。只波间皓月,流光欲下,旧曾照,金陵县。
何处回帆挝鼓,更玉笛、数声哀怨。回思旧事,永嘉南渡,流人何限。如此江山,几人怜惜,斜阳断岸。正江南、烟水蒙蒙,飞尽楚天新雁。
译文 / 白话释义

小船在秋夜的江上快速前行,西风吹过,江面上涌起像鱼鳞般的波浪。瓦官阁之下,方山亭的外面,惊涛如同雪片一样。那一带的金陵城,当年孙皓千寻的铁锁,轻易就被烧断。只有江间那明亮的月亮,流动的月光似乎要洒下,它曾经也照过金陵县。不知从哪里传来回船敲鼓的声音,又有几声哀怨的玉笛之声传来。回想往昔之事,永嘉年间南渡,流亡之人不计其数。如此美好的江山,有几人珍惜怜爱呢?只见斜阳照着断岸。此时江南正是烟水迷茫,大雁从楚天飞过。

注释

这里指江面上像鱼鳞般的波浪。喻指事物的表面现象或者片状物,如‘万叠云涛鳞甲动’。;形容极长或极高。寻,古代长度单位,八尺为一寻。;击鼓。‘挝’有击、敲打之意。;西晋永嘉之乱后,晋朝统治集团南迁,大量北方士族和百姓随之南迁,这一历史事件反映了朝代的动荡变迁。

赏析

从文学手法上看,上阕写景极为出色。开篇“轻舟夜剪秋江,西风鳞甲生江面”,一个“剪”字生动地写出了船行的轻快,“鳞甲”则形象地描绘出江面被风吹起的波浪形态,运用了比喻的手法。“一带蒋州,千寻铁锁,等闲烧断”引用了东吴千寻铁锁被晋军烧断的典故,增添了历史的厚重感。下阕抒情,“何处回帆挝鼓,更玉笛、数声哀怨”,以鼓和玉笛之声来烘托哀怨的情绪。情感表达上,既有对往昔历史的感慨,如对永嘉南渡的追思,又有对眼前美好江山无人怜惜的痛惜之情。在意境营造方面,上阕描绘出秋江的壮阔与冷峻,下阕通过“江南烟水”“斜阳断岸”等景象营造出一种落寞、哀怨的意境。主题思想上,表达了对历史变迁的感叹,以及对江山的热爱和对世人不懂珍惜的遗憾。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。