水龙吟··甲午重九小集市楼,押入声韵,用紫霞翁说

清 · 陈匪石 · 五言

原文
举头穷目无山,朅来惯作春申客。云罗万里,涵空新雁,江南江北。酩酊须酬,九秋佳节,依然今日。愿茱萸插遍,年年此会,天难老,情何极。
瞥眼黄花七十,感枯荣、前尘历历。持螯有约,题糕不敢,梦中追忆。重过西园,木樨无隐,拒霜无力。渐明蟾照野,寒蛩在地,又砧声急。
译文 / 白话释义

抬头极目远望看不见山峦,来到此地已习惯做春申君的门客般的人。天空中云罗万里,大雁在广阔天空飞翔,江南江北都能看到。应当尽情饮酒以酬佳节,九九重阳佳节,依旧如今天这般。希望茱萸插满各处,年年都有这样的聚会,苍天不会衰老,情谊也没有尽头。转眼间已到七十岁,感叹草木的枯荣,往昔的事情还历历在目。有吃蟹的约定,却不敢题糕,只能在梦中追忆。再次经过西园,桂花没有隐藏(意即凋零),木芙蓉也没有生机。渐渐明亮的月亮照着原野,寒蛩趴在地上,又传来急切的捣衣声。

注释

这里可理解为‘来到’,是一个文言词汇。;这里指春申君,是战国四公子之一,这里可能是词人借春申君门客指代自己的漂泊状态或某种境遇。;包容天空,形容天空广阔。;一种植物,重阳节有插茱萸的习俗。;吃蟹的意思,螯是螃蟹等节肢动物变形的第一对脚。‘持螯’是一种文雅的说法,常出现在诗词中表示一种秋日的闲情逸致。;典故,重阳节有题糕的习俗,这里说‘题糕不敢’可能是词人自谦或有其他复杂情感。;即桂花。;即木芙蓉,一种植物,因其在秋天开花,经霜不落,故称拒霜。;指明月,蟾是蟾蜍的简称,传说月中有蟾蜍,所以用明蟾代指月亮。;深秋的蟋蟀。;捣衣声,在诗词中常与思乡、秋愁等情感联系在一起。

赏析

这首词在意境上营造出一种萧瑟、落寞又带有对往昔追忆的氛围。上阕开篇‘举头穷目无山’点明所处地势,‘云罗万里,涵空新雁,江南江北’勾勒出宏大的秋景画面,空间感十足,新雁飞过江南江北的景象既点明时节又有一种漂泊感。‘酩酊须酬,九秋佳节,依然今日’写出重阳佳节借酒消愁的状态。下阕‘瞥眼黄花七十,感枯荣、前尘历历’将自己的年龄与黄花联系起来,借黄花的枯荣感慨人生的起伏,往昔记忆清晰,情感真挚。‘持螯有约,题糕不敢,梦中追忆’运用典故,增加了词作的文化内涵。‘重过西园,木樨无隐,拒霜无力’通过描写西园中的桂花凋零、木芙蓉无力,进一步烘托出衰败的氛围。‘渐明蟾照野,寒蛩在地,又砧声急’以景结情,明月、寒蛩、砧声等意象组合在一起,将那种凄凉、孤寂之感推向高潮。在写作手法上,善用意象组合来营造意境,如雁、黄花、木樨、拒霜等,通过对这些自然事物的描写,反映出词人的心境。情感表达上,既有对时光流逝、年老体衰的感慨,也有对往昔美好时光的追忆,还夹杂着重阳佳节的思乡念亲等复杂情感交织在一起。主题思想上,主要围绕着重阳佳节这个时间点,抒发了人生暮年的诸多感慨。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。