水龙吟·前题

清 · 顾贞观 · 五言

原文
烟江叠嶂参差,依然故垒围层郭。忠魂何处,一樽空酹,夕阳楼阁。半壁崔嵬,野棠开遍,昔时戎幕。想登埤握节,尚留遗恨,寄华表,归来鹤。
盛世都无感慨。换佳名,不妨就错,庚申甲子,两朝如梦,是非今昨。我醉欲眠,闲愁消向,戍笳城柝。只重寻旧侣,风流云散,此情谁觉。
译文 / 白话释义

烟雾笼罩着层叠起伏、参差不齐的山峦,旧时的营垒依旧环绕着城郭。忠勇之人的魂魄在何处呢?只能对着夕阳下的楼阁,空自洒酒祭奠。半边山峰高大险峻,野外的棠梨花开满各处,这里曾是昔日的军帐所在之处。遥想当年登上城墙坚守节操,仍然留存着遗憾,就像那化鹤归来到华表柱上的仙人一样。身处盛世已全无感慨之情。即使名字被弄错了,也不妨就将错就错。庚申年到甲子年,两朝之事如同梦境一般,是与非已成为过去和现在的差别。我喝醉了想要安睡,把闲愁消解在戍边的胡笳声和城上的柝声之中。只是重新寻找旧日的伙伴,却发现他们已如风吹云散,这种情感又有谁能察觉呢。

注释

把酒洒在地上表示祭奠或起誓。如苏轼《念奴娇·赤壁怀古》‘一尊还酹江月’。;城上矮墙。;戍边军队吹奏的胡笳,这里代指边塞的声音。;城上巡夜打更用的梆子,此处指城上打更的声音。

赏析

这首词在意境上,开篇描绘出烟江叠嶂、故垒层郭的景象,营造出一种苍茫、幽远且略带沧桑的意境。在写作手法方面,上阕运用了情景交融的手法,如‘忠魂何处,一樽空酹,夕阳楼阁’,在夕阳下对着楼阁洒酒祭忠魂,将景与情融合,表达出对往昔的追思与对忠魂的缅怀。下阕则更多地运用今昔对比,‘庚申甲子,两朝如梦,是非今昨’把过去和现在进行对照,感慨世事如梦,是非变幻。情感表达上,既有对忠魂的敬重与怀念,又有对旧侣离散的惆怅,还有对世事无常的喟叹。主题思想围绕着对历史的回顾、对人事变迁的感慨以及对忠魂的缅怀等展开。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。