水龙吟·秋望别意
清 · 周贻繁 · 五言
原文
碧天雨过秋高,夕阳红处孤村远。卷帘凝睇,平林如画,飞云未返。露结蒹葭,花疏萍蓼,别怀难遣。怅征帆一叶,久悬心曲,偏不共、归鸦转。
暮色苍茫莫辨。倚高楼、情长目短。带围风小,衣篝月淡,去时秋浅。尺素传辞,寸笺达意,几番迟卝。到今朝细划,蟾光十分,又盈盈满。
译文 / 白话释义
秋天的天空碧蓝,一场雨过后秋意更浓,在夕阳的映照下远处有一座孤零零的村庄。卷起帘子凝望,远处平展的树林美如图画,那飘飞的云朵还未归来。露水凝结在芦苇上,萍草和蓼花稀疏,离别的情怀难以排遣。惆怅那远行的帆船像一片树叶,长久地牵挂在我心中,偏偏不像归巢的乌鸦那样掉头回来。 暮色苍茫难以分辨(事物)。倚靠在高楼上,情思悠长而目光所及有限。腰带周围微风轻拂,熏衣笼在月色的映照下显得黯淡,(你)离去的时候还是初秋。书信传达着言辞,信纸表达着心意,已经多次延迟。到如今仔细想来,那月光已经十分圆满了。
注释
凝视,注视。睇,斜视,这里指目光专注地看。;芦苇。《诗经》中有‘蒹葭苍苍,白露为霜’的诗句,常被用来表示一种幽远、惆怅的意境。;萍草和蓼草,二者都是水生植物,在诗词中常被用来渲染秋意和烘托寂寥的氛围。;内心深处,心事。;小幅的丝织物,如绢、帛等。古代通常用长一尺左右的绢帛写信,所以也用来指书信。;简短的信纸,也用以指代书信。;月光。传说月中有蟾蜍,所以用蟾光指代月光。
赏析
这首词在意境上营造出一种孤寂、惆怅的氛围。从碧天、孤村、平林、飞云等意象构建出一幅秋日傍晚的画面,整体色调偏冷,衬托出主人公的孤独。在写作手法上,多处运用了借景抒情。如‘碧天雨过秋高,夕阳红处孤村远’通过描写秋景,为下文的离别愁绪作铺垫;‘露结蒹葭,花疏萍蓼’既是写眼前秋景的萧瑟,又烘托出内心难以排遣的别怀。情感表达上,整首词围绕着离别之苦与思念之情展开。词中主人公看到征帆远去久久未归,多次盼望着书信的到来,随着时光推移,心中的思念与惆怅不断加深。主题思想主要是表达离别的哀伤以及对远方之人的思念。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。