水龙吟 上观察金长真先生

清 · 陈维崧 · 五言

原文
当时悬瓠城头,经过已切登龙愿
一星忽到,三吴重地,藉公司宪
建业旌幢,广陵笳鼓,欢声腾遍
更庾楼郑驿,锦袍银烛,高会尽,东南彦
伏谒敢辞疏贱
况盈盈、鄂君舟便
乱帆吼雨,西风跋浪,珠飞雪溅
闻说平山,欧阳旧迹,画堂重建
愿从公之后,阑干醉拍,眺秋江远
译文 / 白话释义

当年在悬瓠城头的时候,(我)经过此地已经迫切地怀着结识您的愿望。忽然您像一颗星般来到,三吴这一重要的地方,依靠您来掌管司法之事。建业(南京)军旗飘扬,广陵(扬州)笳鼓之声阵阵,欢呼声遍布。还有那庾亮之楼、郑庄之驿,穿着锦袍在银烛之下,盛大的聚会中都是东南地区的贤才。拜见您怎敢以自己的粗疏低贱为借口推辞。何况像鄂君那样有方便的舟船往来。众多帆船在雨中吼叫,西风掀起大浪,如珍珠飞溅如雪。听说平山堂,欧阳修留下的旧迹,重新修建起来了。愿跟随着您,在栏杆边醉意地拍着栏杆,眺望遥远的秋江。

注释

古城名,这里是用来点明地点。;比喻得到有名望者的接待和援引而提高身价。这里表达想结识金长真先生的强烈愿望。;掌管司法的官员,这里表明金长真先生的职能。;旗帜,这里用来描绘建业的军旗飘扬的景象。;相传鄂君子皙泛舟河中,划船的越人唱歌表示对鄂君的爱戴。这里用此典故表示方便的往来。

赏析

从文学手法上看,本词多处运用了用典的手法,如‘悬瓠城头’点明地点,‘登龙愿’表达对结识对方的渴望,用典自然且丰富了词作内涵。在描写景物方面,‘乱帆吼雨,西风跋浪,珠飞雪溅’几句,生动形象地描绘出风雨中江上帆船破浪前行的壮阔画面,通过视觉和听觉相结合,‘吼’字写帆声,‘飞’字写浪珠,极富动感。情感表达上,既有对金长真先生的崇敬与向往结识之情,像‘伏谒敢辞疏贱’体现出不顾自身低微也要拜见的心意,又有对当时盛会场景的描绘中透露出的欣悦之感。在意境营造上,词的上阕描绘了三吴地区的热闹景象,军旗飘扬、笳鼓阵阵、欢声腾遍,下阕描绘江上风雨的壮阔,最后归结到平山堂的文化氛围中,整体意境开阔又富有文化底蕴。主题思想围绕着对金长真先生的敬仰,以及对所处的地域文化、盛会场景的展现。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。