水龙吟·太湖晚泊
清 · 过春山 · 五言
原文
片帆斜挂西风,水云卷尽秋无际。沙声拥沫,波光弄暝,一痕新霁。散发临流,扣舷长啸,满身空翠。怅钓徒去后,烟波冷落,凭谁唱、渔歌子。
青箬绿蓑容与。倚斜阳、乱山如此。鲈香菰冷,几番付与,眠鸥梦里。一点闲愁,欲采苹花,相思谁寄。最难堪此夜,短篷新月,听征鸿唳。
译文 / 白话释义
一片船帆斜挂在西风之中,水天之间的云雾散尽,秋天的景色一望无边。沙岸上涛声涌起白沫,波光闪烁晃动着暮色,一道雨过天晴后的痕迹。披散着头发靠近水流,敲击着船舷大声呼啸,满身都是空明的翠色。惆怅的是垂钓之人离去之后,烟雾笼罩的水面一片冷落,依靠谁来吟唱《渔歌子》呢?青色的箬笠和绿色的蓑衣安闲自在。倚靠着斜阳,杂乱的山峦便是这般景象。鲈鱼飘香菰米已冷,多次在眠鸥的梦中出现。一点淡淡的忧愁,想要采撷苹花,可相思之情能寄给谁呢?最难以忍受的就是这个夜晚,短小的船篷之上新月高悬,听着远行大雁的哀鸣。
注释
雨雪停止,天放晴。这里‘一痕新霁’描绘出雨过天晴后的一道痕迹。;一种多年生草本植物,生在浅水里,嫩茎称‘茭白’、‘蒋’,可做蔬菜。果实称‘菰米’,可煮食。;苹为多年生水生蕨类植物,苹花在古文中常被用于寄托思念之情。;远飞的大雁,古人常以大雁寄托思乡、思亲或羁旅愁情等。
赏析
这首词在意境上营造出一种萧瑟、清冷又略带孤寂的氛围。开篇通过描写西风中的片帆、无尽的秋景,奠定了开阔而又苍凉的基调。写作手法上,运用了视听结合,如‘沙声拥沫,波光弄暝’,从听觉的沙声和视觉的波光入手描绘景色;同时采用了情景交融的手法,上阕中‘散发临流,扣舷长啸,满身空翠’看似是人物的行为描写,实则融入了词人孤寂、怅惘的情绪。情感表达上,词人表达了对往昔美好事物消逝的怅惘,如‘怅钓徒去后,烟波冷落’,钓徒的离去象征着美好闲适的过去不再;还有一种难以排遣的闲愁和相思之情,‘一点闲愁,欲采苹花,相思谁寄’直接点明。主题思想围绕着在太湖晚泊时的所见所感,既有对眼前秋景的描绘,又有对自身孤独寂寞情绪的抒发,还包含着对往昔的追忆与怀念。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。