水龙吟·题文信国公遗像及手劄墨迹

清 · 魏元戴 · 五言

原文
退然巾服儒生,忠肝铁石坚如许
经天行地,日星河岳,鼎焉终古
片羽吉光,淋漓喷薄,行间认取
恐宣和德祐,兴亡过眼,更无物,供残蠹
几许时穷节苦
剩天南、黄冠憔悴
萧条异代,精神相接,泪弹如雨
慷慨仪型,殷勤护惜,千秋快睹
料三年忍死,伤心最是,国亡无补
译文 / 白话释义

穿着儒雅的巾服一副文弱书生模样,忠诚的肝胆像铁石般坚定。他的忠义如同经天纬地,像日月星辰山河一样,永远屹立不倒。遗留的片纸只字如同神兽的吉光片羽,字里行间洋溢着喷薄的激情,从字迹中就能辨认出来。恐怕从北宋宣和到南宋德祐年间,朝代兴亡如过眼云烟,再没有什么东西,可供残损蛀蚀(只剩下他的忠义精神不朽)。经历了多少时运困窘和艰苦的气节坚守。只剩下在岭南天涯,头戴道冠形容憔悴。虽然身处不同的朝代,但萧条的境遇下精神相通,眼泪如雨水般洒落。那慷慨的仪容风度,值得人们殷勤地保护珍惜,能看到真是千秋快事。料想他三年间忍死坚持(等待复国希望),最伤心的是国家灭亡却无力回天。

注释

古代传说中的神兽名。吉光片羽,比喻残存的珍贵文物。;宋徽宗的年号,这里指代北宋末年。;宋恭帝的年号,此处代表南宋末年。;本指道士的帽子,这里指代道士的装束。文天祥被俘后曾有一段时间着道士装束。

赏析

文学手法上,此词运用了大量的比喻手法,如将文天祥的忠肝比作铁石,将其遗墨比作吉光片羽,生动形象地展现出文天祥坚贞不屈的品质和他遗墨的珍贵。在情感表达方面,词中饱含着对文天祥深深的崇敬与同情。崇敬他的忠肝义胆,经天纬地的忠义,同情他虽坚守气节但国亡无补的悲惨境遇。在意境营造上,通过描绘文天祥的形象、经历以及作者对他的感受,营造出一种悲壮、苍凉而又充满敬仰的意境。主题思想上,主要是通过对文天祥遗像和手劄墨迹的题咏,表达对文天祥这位民族英雄的缅怀、敬仰,对他所经历的苦难以及无力挽救国家命运的悲叹。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。