水龙吟·挽孟劬
清 · 郭则沄 · 五言
原文
招魂如隔重城,伤心翻雨吴鸿至。寒林日落,衰兰春谢,山河凄异。史稿沧桑,词名湖海,并时谁嗣。叹长安残劫,危枰未了,胡不忍,须臾俟。
早悟浮云身世。恋京尘、欲归无计。花阴醉盏,药烟病榻,看君憔悴。古调消沈,当歌万感,抚琴孤涕。更伤高愁眼,斜阳处处,是消春地。
译文 / 白话释义
招魂像是被重重城墙阻隔,伤心之时正逢吴地大雁带着风雨飞来。寒冷的树林夕阳西下,衰败的兰花春天凋谢,山河景象一片凄惨怪异。史书的稿件历经沧桑,词名传遍湖海,同时代谁能承继?可叹长安遭受劫难,如同危险的棋局尚未结束,为何不能再忍受片刻等待呢。早就悟透了如浮云般的身世。眷恋京城的繁华却想归乡而没有办法。在花荫下醉饮,在药烟缭绕的病榻上,看着你面容憔悴。古老的曲调已经消沉,听歌时万千感慨,独自弹琴暗自流泪。更让人伤怀的是登高望远时的忧愁目光,斜阳之下到处都是春天消逝之处。
注释
应是作者友人的名字。;伴随着雨,翻,在这里表示伴随的状态。;凄惨怪异,用来形容景象的荒凉悲惨。;历史的文稿,这里可能指与历史相关的著作。;继承,接续。
赏析
这首词的意境凄凉悲怆。上阕开篇‘招魂如隔重城,伤心翻雨吴鸿至’营造出一种招魂不得、悲痛又逢雨的哀伤氛围,借吴鸿这一意象,增添了惆怅之感。寒林、落日、衰兰等景象的描写,进一步烘托出山河凄异的景象,以景衬情,写出了对世事变迁的悲叹。‘史稿沧桑,词名湖海,并时谁嗣’表达了对时代变迁中文人传承的担忧,对孟劬的逝去感到惋惜,在大的历史沧桑背景下突显人物的独特性。写作手法上善用意象,如‘长安残劫,危枰未了’把长安的劫难比作未下完的危险棋局,生动地写出了局势的危急和不安。情感表达方面,全词充满了悲痛、哀伤、惋惜之情,既有对孟劬的悼念之情,又有对时代动荡不安的无奈。主题思想围绕着悼念孟劬,同时也反映出当时的社会动荡、文化传承的忧虑等。
主题与意象
相关诗词
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。