水龙吟··吴瞿安挽词

清 · 陈匪石 · 五言

原文
酒边恻恻吞声,瘴云万叠埋愁地。低垂白首,浮湘断梦,沼吴残泪。不见江南,杏花春雨,先生归只。但相期早日,中原北定,丁宁嘱,蒸尝事。
金马碧鸡遥指。玉龙哀、斜阳红里。平生仿佛,评量月露,咀含宫征。惨绿年华,冷红亭馆,昔游余几。郁人间百感,高歌风洞,又当前是。
译文 / 白话释义

饮酒时暗自悲伤泣不成声,层层瘴气的云雾之下是掩埋愁绪之地。低垂着满头白发,如同屈原浮于湘水般的梦已断绝,像伍子胥未能实现沼吴般的泪还残留。再也看不到江南那杏花盛开春雨绵绵的景象了,先生就这么归去了。只是期望早日能够收复中原,还反复叮嘱祭祀之事。远远指向金马碧鸡之地,玉龙在夕阳的残红里发出哀鸣。生平的经历仿佛就在眼前,评论月露般的诗词,玩味音律。那青涩的年华,清冷的亭馆,往昔的游历还剩下多少呢?满怀着人世间的百般感慨,在风洞处高声歌唱,就如同眼前之事。

注释

悲痛的样子。如杜甫《梦李白二首·其一》‘死别已吞声,生别常恻恻。’;春秋时伍子胥辅佐吴王阖闾伐楚,掘楚平王墓,鞭尸三百。阖闾之子夫差败越,越王勾践求和,子胥谏不从。夫差信伯嚭之言,迫子胥自杀。子胥死后,越再兴兵伐吴,灭吴。后人以‘沼吴’为雪恨报仇的典故。;本指秋冬二祭。后泛指祭祀。;古代五音中的宫音与征音,这里泛指音律。

赏析

从文学手法上看,词的开篇‘酒边恻恻吞声,瘴云万叠埋愁地’就营造出一种压抑悲愁的氛围,以景衬情,‘瘴云万叠’是典型的环境描写,将愁绪具象化。‘低垂白首,浮湘断梦,沼吴残泪’运用典故,将屈原、伍子胥的典故融入其中,既增添了作品的文化底蕴,又表达出对逝者的敬重与悼念之情。情感表达上,整首词充满了沉痛哀伤,对吴瞿安的逝去表达了深切的悲痛,如‘不见江南,杏花春雨,先生归只’的语句,流露出物是人非的伤感。在意境营造方面,通过如‘瘴云’‘斜阳’‘惨绿年华,冷红亭馆’等意象,构建出一种凄凉、落寞的意境。主题思想围绕对吴瞿安的悼念展开,同时也体现出对家国之事的关注,如‘但相期早日,中原北定,丁宁嘱,蒸尝事’,在悼念的同时还不忘国家未完成的统一大业。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。