水龙吟·息厂观庞郎季云演明妃故事,约同赋

清 · 郭则沄 · 五言

原文
佩环试与招魂,蛮靴窄袖人如玉。昭阳日影,荆门山翠,梦悬雁足。报取君恩,燕支一骑,降城重筑。叹白沙青冢,春风不到,空千载,伤心曲。
重现红氍华烛。莽关山、愁长弦促。婵娟万里,丹青馀怨,歌云断续。汉月心孤,胡天泪冷,秋蛾犹蹙。更周郎侠气,当筵一顾,胜黄金赎。
译文 / 白话释义

试着用佩环声为她招魂,那穿着窄袖蛮靴的女子美丽如玉。昭阳宫的日影,荆门山的翠色,都在那大雁传书的梦中浮现。报答君主的恩情,只消用一匹燕支山的红颜料,就能让投降的城池重新修筑。可叹那白沙围绕的青冢,春风吹不到那里,徒然千载流传着令人伤心的曲子。 又看到红地毯和明亮的烛火。莽莽关山之间,忧愁悠长而琴弦急促。明月之下相隔万里,图画中遗留着怨恨,歌声如行云般断断续续。在汉地时心中已孤寂,到了胡地泪水冰冷,那美丽的眉毛仍然紧蹙。更有那周郎般的侠义之气,在筵席上看一眼,胜过用黄金去赎买。

注释

可能为人名或地名。;毛织的地毯。‘红氍’描绘出演出时的场景布置。;皱,收缩。这里形容王昭君眉蹙,表现她的愁苦。

赏析

从文学手法上看,这首词运用了丰富的意象,如‘佩环’‘蛮靴窄袖’‘白沙青冢’等,通过这些意象勾勒出明妃的形象与她的经历,充满画面感。‘佩环试与招魂’用典,以佩环之声招魂,增添了神秘和哀怨的氛围。 在情感表达方面,词中充满了对王昭君的同情。从她的美貌、身世到她的哀怨,如‘叹白沙青冢,春风不到,空千载,伤心曲’一句,描绘出青冢的荒凉,春风不至,千载之下唯有伤心的曲子,深刻地表达出对昭君远嫁异域、孤寂而终的悲叹。 在意境营造上,通过对汉宫、塞外景色的描写,如‘昭阳日影,荆门山翠’与‘莽关山、愁长弦促’,形成鲜明的对比,一个是往昔宫廷生活的写照,一个是塞外的愁苦之境,两者交织,营造出一种凄美、哀怨的意境。 主题思想上,主要是借王昭君的故事,表达对古代女子命运的同情以及对历史的一种感慨。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。