水龙吟·雪次韵
元 · 吴存 · 五言
原文
一天云似穹庐,山川惨淡还非旧。兴来欲唤,赢童瘦马,寻梅陇首。有客遮留,左援苏二,右招欧九。问聚星堂上,当年白战,还更许,追踪否。
却拥重裘深坐,看飞花乍无还有。老来拈笔,不禁清冻,频呵龟手。想见南山,少年射虎,臂鹰牵狗。暮归来脱帽,销金帐里,饮羊羔酒。
译文 / 白话释义
满天的云朵如同巨大的帐篷,山川显得黯淡无光且不再是往日的模样。兴致上来想要呼唤,带着瘦弱的童仆和马匹,到陇首去寻找梅花。有客人挽留,左边邀请苏二,右边招呼欧九。询问在聚星堂上,当年以雪作诗的比试,还能允许我去追踪他们吗。却拥着厚重的裘衣静静地坐着,看着雪花忽停忽落。年老时拿起笔,禁不住寒冷的冻意,频繁地呵暖冻僵的手。可以想象在南山,少年时射箭打虎,臂上架着鹰牵着狗。傍晚归来脱下帽子,在装饰华丽的帐幕里,饮用羊羔美酒。
注释
游牧民族居住的圆顶毡帐,这里形容天空像巨大的帐篷。;瘦弱的儿童。‘赢’在这里是瘦弱、疲病的意思。;山名,在今陕西、甘肃交界处。这里泛指山中。;宋代苏轼在黄州时所建的厅堂,曾有文人雅集吟诗。;以雪为题目作诗,不使用‘雪’字,这里指当年在聚星堂上的以雪作诗比试。
赏析
从文学手法来看,此词运用了丰富的想象,如‘兴来欲唤,赢童瘦马,寻梅陇首’,通过想象自己带着童仆和马匹去寻梅,展现出一种洒脱的情怀。意境营造上,‘一天云似穹庐,山川惨淡还非旧’描绘出天空云朵像帐篷,山川黯淡的凄凉景象,营造出一种孤寂、清冷的氛围。情感表达方面,既有对往昔少年时光的怀念,如‘想见南山,少年射虎,臂鹰牵狗’,也有当下年老时的感慨,如‘老来拈笔,不禁清冻,频呵龟手’。主题思想上,以雪为背景,抒发了作者对人生不同阶段的感慨和对往昔的追思。整首词语言简洁明快,情感真挚深沉。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。