水龙吟·杨花和东坡韵
清 · 薛时雨 · 五言
原文
可怜一片春痕,纷纷都似天花坠。飘茵堕溷,自家不管,管人离思。倦眼愁看,闲情怕惹,枇杷门闭。是个侬小影,要留他住,又依旧、三眠起。
庭院愔愔昼静,悄无人、榆钱青缀。也曾经过,繁华世界,教谁揉碎。荡子寒盟,美人诉怨,有如春水。便浮萍化出,今生已过,酿来生泪。
译文 / 白话释义
可怜那一片春天的痕迹,纷纷扬扬就像天上的花坠落。飘落于褥垫或坠于粪坑,它自己全不在乎,却惹起人们的离情别思。倦怠的眼睛忧愁地看着,怕惹起闲愁情思,紧闭着枇杷门。这是佳人的小小身影,想要将它留住,却又像柳丝三眠三起般无法控制。庭院寂静白天安宁,静悄悄地没有人,榆钱青青地挂着。它也曾经过繁华世界,却被谁揉碎了呢?游子背信弃义,美人倾诉哀怨,如同春水一般。即便像浮萍变化而出,今生已经过去,还要酿成来生的泪水。
注释
随风而落,有的飘在茵席上,有的落在粪坑里。比喻由于偶然的机缘而有富贵贫贱的不同命运。也指女子堕落风尘。;形容安静和悦的样子。;指背弃盟约。
赏析
从文学手法上看,这首词采用了拟人的手法,赋予杨花以人的情感和行为,如‘自家不管,管人离思’,将杨花的飘落与人们的离情联系起来,生动形象。在情感表达方面,词中蕴含着复杂的情感,既有离人哀怨之情,如‘荡子寒盟,美人诉怨,有如春水’,借美人对游子背信弃义的抱怨,抒发哀怨;又有一种对时光易逝、美好难留的惆怅之感,杨花的飘落象征着美好事物的消逝。在意境营造上,通过描写杨花飘落、庭院寂静等景象,营造出一种静谧而又略带哀愁的意境。主题思想围绕着杨花展开,以杨花的命运映射人物的命运和情感,表达了对爱情中的哀怨、时光流逝中的无奈等复杂情感的感慨。
主题与意象
相关诗词
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。