水龙吟 乙卯暮春云臣斋头看牡丹
清 · 陈维崧 · 五言
原文
一年一度花前,旧年笑语莺犹记
今年倍好,才开便遇,养花天气
料理银罂,排当檀板,绿窗如水
唤游丝舞絮,遮围绣幕,休轻放,闲愁至
多少倚阑心事
怅神州、斜阳战垒
沈香亭畔,慈恩寺后,蘼芜满地
只有江南,一枝如故,红酥粉腻
任英雄老了,花还赚我,且逢花醉
译文 / 白话释义
一年一度站在花前,往昔的欢声笑语连黄莺似乎都还记得。今年的牡丹开得更加娇艳,刚刚开放就遇上了适宜养花的好天气。精心准备好银质酒器,安排好檀板乐器,绿色的窗户明净如水。呼唤飘荡的游丝和飞舞的柳絮,遮在绣幕周围,不要轻易放那无端的闲愁进来。有多少靠着栏杆时的心事啊。惆怅的是神州大地,夕阳下是废弃的战垒。沉香亭边,慈恩寺后,长满了蘼芜杂草。只有江南的牡丹,依然如旧,花朵红嫩粉白娇艳欲滴。任凭英雄渐渐老去,牡丹还能吸引我,暂且对着牡丹沉醉吧。
注释
银质的酒器。罂,一种小口大肚的瓶子,在古代可用于盛酒等。;乐器名,用檀木制成,演奏音乐时用以打节拍。;一种香草,常用来比喻荒芜。在古文中也常与女子的情思等有关。;形容红润柔腻。这里用来描绘牡丹花朵的娇艳色彩与质地。
赏析
这首词在意境上营造出一种复杂的氛围,既有赏花时的悠然惬意,又有对神州大地的沧桑感喟。从写作手法来看,上阕着重描写眼前牡丹盛开的盛景。通过‘料理银罂,排当檀板’等细节描写,生动地展现出赏花时的精心准备,从侧面烘托出牡丹的珍贵。‘唤游丝舞絮,遮围绣幕,休轻放,闲愁至’运用拟人手法,赋予游丝舞絮以人的行为,写出想要阻挡闲愁的心情。下阕情感急转,‘怅神州、斜阳战垒。沈香亭畔,慈恩寺后,蘼芜满地’通过描写神州大地的残败景象,形成鲜明对比,以乐景衬哀情,表达出对国家命运的深切忧虑。而‘只有江南,一枝如故,红酥粉腻’则以江南牡丹的依旧娇艳,暗示出一种坚守与希望。最后‘任英雄老了,花还赚我,且逢花醉’表达出一种壮志难酬,只能暂且沉醉于花的无奈与悲哀。主题思想上,既有对美好事物(牡丹)的喜爱,又有对国家兴衰的感慨以及自身壮志未酬的怅惘。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。