水龙吟·用东坡杨花韵

清 · 陈衍 · 五言

原文
昨宵风露泠泠,海棠上、月钩西坠。苍苔立尽,不管冰寒,那是情思。金缕兜鞋,红蕤欹枕,帷开还闭。怪传杯选事,纱窗低报,却偷被背侬起。
帘外碧桃芳讯,等些时嫩英都缀。匆匆可惋,人间春色,只除在碎。试问于卿,干将何事,皱伊池水。但云鬟玉臂,清辉香雾,有盈盈泪。
译文 / 白话释义

昨天夜里风露清冷,西斜的弯月像钩一样挂在海棠花上方渐渐西沉。长久地站在苍苔之上,不顾寒冷,这哪是一般的情思呢。金线装饰的鞋子,红花点缀的枕头,帷帐打开又闭上。奇怪的是那传杯递盏的应酬之事,纱窗那边传来低语,却偷偷背着我起身。帘外碧桃花传来芬芳的讯息,等不了多久嫩绿的花朵就都会缀满枝头。如此匆匆真是令人惋惜,人间的春色,都快要消逝殆尽。试着问问你,到底做了什么事,使得平静的池水泛起皱纹。只是那如云的发髻、洁白的手臂,在清冷的月光下、香雾之中,挂着盈盈的泪水。

注释

清凉、凄清的样子。常用来形容风声、水声等清冷的声音或感觉。;红色的花朵,这里指枕头上的红花装饰。‘蕤’本义为草木花下垂的样子,在古文中也可指花朵。;倾斜,歪向一边。这里‘欹枕’描绘出枕头倾斜的状态,表现出人物的慵懒或惆怅的情绪。;鲜嫩的花朵。‘英’在古文中可指花,如‘落英缤纷’。;高耸的环形发髻,这里代指女子。

赏析

这首词在意境上营造出一种清冷、哀怨的氛围。如开头描绘昨宵风露、月钩西坠下的海棠,奠定了一种幽冷的基调。写作手法上,上阕通过对人物动作和周围环境的细致描写,如‘苍苔立尽,不管冰寒’写出女子痴立等待的状态,‘金缕兜鞋,红蕤欹枕,帷开还闭’则从穿着和起居的细节展现女子的情思与惆怅。下阕将帘外的碧桃芳讯与人间春色的消逝相对比,以景衬情,加深哀怨之感。情感表达上,词中充满了女子的哀怨、惆怅之情,可能是对爱人的思念或者被冷落的痛苦。主题思想围绕着女子的情思与哀怨展开,展现出女子在特定情境下复杂而细腻的情感世界。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。