水龙吟 咏假山寿藏山主人

清 · 聂树楷 · 五言

原文
削成天外三峰,何时落在潜夫手
开门即见,屏风叠处,夺匡庐秀
腕底丹青,胸中丘壑,合成杰构
问蓬莱左股,是谁割取,神山福,容消受
三见海扬尘后
更巢痕九重扫旧
归来绿野,买山一角,藏身尽够
冠盖京华,园林胜慨,可堪回首
趋梅花破腊,仇池载石,为东坡寿
译文 / 白话释义

那仿佛是被削成于天外的三座山峰,什么时候落到我这隐者的手中呢?一开门就能看见,如屏风层叠之处,夺了庐山的秀丽。手腕之下的绘画功夫,心中构思的山水意境,融合成这杰出的构造。试问蓬莱仙山的左侧部分,是谁割取而来,神仙之山的福气,我怎能够消受。三次目睹沧海变为桑田之后,更经历了朝廷中多次政权更迭。回归到绿野乡间,买得山之一角,用来藏身已经足够。京城中的达官显贵、园林胜景,怎值得回首再看。等到腊梅初绽之时,像仇池石一般的假山落成,用来为像东坡一样的山主人祝寿。

注释

隐者。东汉王符隐居著书,自号潜夫,后常用来指代隐士。;庐山。相传殷周时期有匡俗兄弟七人结庐于此,因此得名。;hǎi yáng chén,沧海变为桑田,比喻世事变化巨大,出自葛洪《神仙传·麻姑》。;喻人生经历,有旧迹之意。;指唐宰相裴度的别墅绿野堂,后泛指隐士的居处。

赏析

从文学手法来看,首句‘削成天外三峰,何时落在潜夫手’采用了夸张的手法,将假山描绘成仿若来自天外的山峰,极言其奇特与不凡,同时用问句开篇,引发读者好奇。‘开门即见,屏风叠处,夺匡庐秀。腕底丹青,胸中丘壑,合成杰构’几句,既有对假山外观如同屏风叠嶂般秀丽、可与庐山争秀的描写,又点出假山是主人心中丘壑与绘画才华(腕底丹青)的结晶,虚实结合,写出假山的独特美感。情感表达上,此词蕴含着一种对世事变迁的感慨,如‘三见海扬尘后。更巢痕九重扫旧’,用‘海扬尘’这一典故来表示世事的巨大变化,而‘九重扫旧’则暗示朝廷政权的更迭,有一种历经沧桑后的淡然。在意境营造方面,词中既有对假山精致景色的描写营造出的清幽意境,又有对往昔经历回顾带来的沧桑感。主题思想上,既表达了对假山这一寿藏的赞美,也流露出对山主人的祝福,以及对自己归隐生活的一种满足。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。