水丘于西湖得活鲫鱼三尾见遗余顷在襄城获数尾时欧阳永叔方自干德移滑台留待其至且有诗后居京师蔡仲谋者亦有以赠乃思襄时所留复有诗于今三得三咏之矣
宋 · 梅尧臣 · 五言
原文
襄城得圆鲫,留以待吾友。
大梁又得之,始忆终按酒。
今君复持赠,重念滁阳守。
滁阳石濑中,此物岂无有。
三得实嘉遗,我敢自私口。
口且不争甘,事亦难利诱。
译文 / 白话释义
在襄城得到圆鲫鱼,留下来等待我的朋友。在大梁又得到了,才回忆起终究可用来下酒。现在您又拿来赠送,又使我念起滁州太守。滁州的石滩溪流之中,难道会没有这种鱼吗?三次得到实在是美好的馈赠,我怎敢私自享用呢。嘴巴且不去争美味,在事情上也难以被利益诱惑。
注释
赠送,这里读wèi。出自《诗经·静女》‘静女其娈,贻我彤管。彤管有炜,说怿女美。自牧归荑,洵美且异。匪女之为美,美人之贻。’诗中的‘贻’和此处‘遗’都有赠送之意。;从沙石上流过的急水,读音lài。如‘石濑兮浅浅,飞龙兮翩翩。’(《楚辞·九歌·湘君》);美好的。如‘嘉会难再遇,欢乐殊未央。’(《古诗十九首·今日良宴会》);私自享用。例如‘吾妻之美我者,私我也。’(《战国策·邹忌讽齐王纳谏》)
赏析
这首诗叙事平实,却饱含情感与哲理。从文学手法上看,全诗采用叙述的方式,通过讲述自己三次得到鲫鱼的经历,平铺直叙中见质朴。情感表达上,体现出对友人的思念与敬重之情,如‘襄城得圆鲫,留以待吾友’,把对友人的期待融入到留存鲫鱼这件小事上,真挚动人。在意境营造方面,诗中虽无华丽的景致描写,但通过鲫鱼这一事物串联起不同的地点,如襄城、大梁、滁阳等,营造出一种质朴而亲切的氛围。主题思想围绕友情与自身的品德操守展开,在友情上,因鱼念友,在操守上,以‘口且不争甘,事亦难利诱’表明不被利益诱惑的态度。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。