水堂醉卧问杜三十一

唐 · 白居易 · 七言律诗

原文
闻君洛下住多年,何处春流最可怜?
为问魏王堤岸下,何如同德寺门前。
无妨水色堪闲玩,不得泉声伴醉眠。
那似此堂帘幕底,连明连夜碧潺湲。
译文 / 白话释义

在水堂醉卧时询问杜三十一:听说你在洛阳住了许多年,哪里的春水流淌最是惹人喜爱?想要问问魏王堤岸之下,与同德寺门前相比又如何呢?那水色不妨可以悠闲赏玩,只是不能有泉声陪伴醉卧入眠。哪里像这水堂的帘幕之下,那碧绿的水流连续不断,白天黑夜都潺潺作响。

注释

洛阳城。洛阳为古代名城,在很多古诗文中被提及,如‘洛阳亲友如相问,一片冰心在玉壶。’;可爱。例如‘可怜九月初三夜,露似真珠月似弓。’;洛水流入洛阳城内,经过宫城之南,漕渠之北。唐时引洛水为池,形成名胜。为当时的游览胜地。;洛阳的一座寺庙,是当地的一处景点。;chán yuán,形容河水慢慢流的样子,如‘岭云与人静,庭鹤随公闲。稍通绡幕霁,远带玉绳潺湲。’

赏析

从文学手法上看,此诗以问答形式展开。首联通过询问引出话题,点出友人久居洛下,为下文对洛下不同地方春流景色的比较做铺垫。颔联运用对比手法,将魏王堤岸与同德寺门前的春流景色作比,让读者能从对比中感受不同地点春流的特色。颈联从视觉和听觉两个角度描写,‘无妨水色堪闲玩’写水色可赏,‘不得泉声伴醉眠’写听不到泉声的遗憾,一正一反,细腻地表达出对理想中春流景色的追求。尾联则以‘那似此堂帘幕底,连明连夜碧潺湲’点明主题,突出水堂帘幕下春流的独特之处,这里既有碧绿的水色,又有潺潺不断的水流声,日夜相伴。在情感表达上,诗人对水堂春流景色充满喜爱之情,同时也表达出一种闲适惬意的心境。在意境营造上,整首诗描绘出洛下春流的不同景象,从各个角度勾勒出一幅充满生机与活力的春景图,尤其是水堂帘幕下的春流画面,给人一种宁静而美好的感觉。主题思想上,借对洛下春流景色的探讨,表现出诗人对自然美景的欣赏与热爱,以及对闲适生活的向往。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。