疏帘淡月秋夜

明 · 叶小鸾 · 五言

原文
窗纱欲暮。渐暝色朦胧,暗迷平楚。断雁凄哀点点,远天无数。苍烟染遍西风路。剪江枫、飘红荻浦。画栏东角,疏帘底畔,徘徊闲伫。
漫赢得、长宵如许。又锦屏香冷,绣帏寒据。满耳秋声,长向树梢来去。萧萧竹响还疑雨。悄窥人、嫦娥寒兔。壁摇灯影,空阶露结,怨虫相语。
译文 / 白话释义

窗户上的纱帘在暮色将至之时,天色渐渐变得朦胧昏暗,远方的平林也变得迷茫不清。失群的孤雁发出声声凄惨哀怨的鸣叫,在遥远的天空中有无数只。西风劲吹的道路上被苍茫的烟雾染遍,江岸边红色的枫叶如同被裁剪,荻草的岸边枫叶飘飞。在画栏的东角,疏帘的底下,我独自徘徊伫立。徒然地度过这样漫长的夜晚。又有锦屏已经冰冷,绣帏中满是寒意。满耳都是秋天的声音,总是在树梢间传来传去。萧萧的竹声作响还让人怀疑是下雨了。悄悄窥视人间的嫦娥和玉兔也带着寒意。墙壁上灯影摇晃,空旷的台阶上结满露水,哀怨的秋虫相互低语。

注释

犹平林。楚,丛木。登高远望,见树林树梢齐平,故称。;长着荻草的水边。荻,多年生草本植物,生在水边,叶子长形,似芦苇。浦,水边或河流入海的地区。;华丽的帷帐。帏,帐子、幔幕。

赏析

从文学手法上看,此词善用景物描写来烘托气氛。如‘断雁凄哀点点,远天无数’通过描写失群孤雁来渲染一种凄凉孤寂之感。‘苍烟染遍西风路。剪江枫、飘红荻浦’勾勒出一幅充满萧瑟秋意的画面,其中‘染’‘剪’等动词的运用,生动形象地展现出秋天的景象。在情感表达方面,整首词充满了哀怨、孤寂和惆怅之情。词人通过描写秋夜的各种景象,如寒夜、秋声、怨虫等,表达出内心的孤独和哀怨。在意境营造上,词营造出一种清冷、孤寂、哀怨的秋夜意境。无论是昏暗的暝色、凄哀的断雁,还是寒冷的锦屏绣帏,都让读者仿佛置身于那个寒冷孤寂的秋夜之中。主题思想上反映了词人在秋夜中的孤独寂寥以及对时光流逝或者自身境遇的哀怨之情。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。