疏帘淡月夜发河间,晨过滹沱河

清 · 程颂万 · 五言

原文
驮铃唤起。又趁入襜帷,四更天气。沙色笼灯,不辨马蹄痕细。层衾裹梦霜逾重,问宵酲、????人醒未。乱尘迷辙,晨星几眼,照愁而已。
怅晓角、催人卌里。认行行烟树,近滹沱水。雁路微茫,低映关山行李。萧萧自古坚冰渡,剩桥边、荻芦荒垒。数家村店,酒旗斜矗,向空烟里。
译文 / 白话释义

驮货的马铃声将人唤起。又随着进入车帷之中,正是四更天的时候。沙尘之色笼罩着灯光,分辨不出马蹄印的细微之处。层层被子裹着的梦也因为寒霜而更显沉重,想问夜里醉酒的人是否已经醒来。杂乱的尘土迷蒙了车辙,几颗晨星,只是照着忧愁罢了。惆怅清晨的号角声催促着人前行了四十里。辨认出一行行烟雾缭绕的树木,接近滹沱河了。大雁飞行的道路隐约不清,低低地映照出关山与行旅之人。自古以来人们就在坚硬的冰面上渡河,只剩下桥边荻芦丛生、荒弃的堡垒。几个乡村小店,酒旗斜斜地矗立着,在空濛的烟雾之中。

注释

车上的帷幕;夜里喝醉了早晨仍感到困倦;困扰人,纠缠人;四十里

赏析

从文学手法上看,本词善用景物描写来烘托气氛。如‘沙色笼灯,不辨马蹄痕细’通过描写沙尘和灯光,营造出一种朦胧、迷茫的氛围,让读者感受到旅途中的艰辛与迷茫。在情感表达方面,整首词充满了惆怅、忧愁之情。从‘驮铃唤起’开始,就奠定了一种略带疲惫和孤寂的基调,‘照愁而已’直接点明愁绪,而后文中的‘雁路微茫’‘剩桥边、荻芦荒垒’等景象进一步渲染了这种忧愁。在意境营造上,词中构建了一幅清冷、孤寂的夜发晓行图,无论是四更的天色、乱尘迷辙还是晨星照愁等景象,都让读者仿佛置身于那个孤独的旅途之中。主题思想上,表达了羁旅途中的孤独、惆怅以及对时光和旅途的感慨。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。