书李公择白石山房

宋 · 苏轼 · 七言绝句

原文
偶寻流水上崔嵬,五老苍颜一笑开。
若见谪仙烦寄语,匡山头白早归来。
译文 / 白话释义

偶然沿着流水登上高峻的山峰,五老峰那苍颜好像一展笑颜。如果见到谪仙李白请烦劳带个话,康山那里头发已白的我早就该回去了。

注释

高大、高耸的样子。[cuī wéi];原指神仙被贬入凡间,这里指李白,因贺知章称李白为‘谪仙人’。[zhé xiān];传话,转告话语。

赏析

从文学手法上看,首句‘偶寻流水上崔嵬’点明登山的缘由是偶然沿着流水而上,‘偶寻’写出一种随性自在之感,‘崔嵬’直接描绘出山峰的高大险峻。第二句‘五老苍颜一笑开’运用拟人的手法,将五老峰赋予人的‘苍颜’和‘笑’,生动地写出山峰的神韵。情感表达上,此诗蕴含着一种对闲适生活的向往以及对友人的思念之情。诗中想象见到李白(谪仙),托他带话,这种跨越时空的想象奇特而又充满诗意。在意境营造方面,流水、崔嵬的山峰构建出一种清幽、高远的意境。主题思想围绕着登山的所感所想,表达出对宁静生活的追求以及对友人的牵挂。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。