书林逋诗后

宋 · 苏轼 · 七言

原文
吴侬生长湖山曲,呼吸湖光饮山绿。
不论世外隐君子,佣儿贩妇皆冰玉。
先生可是绝俗人,神清骨冷无由俗。
我不识君曾梦见,瞳子了然光可烛。
遗篇妙字处处有,步绕西湖看不足。
诗如东野不言寒,书似留台差少肉。
平生高节已难继,将死微言犹可录。
自言不作封禅书,更肯悲吟白头曲。
我笑吴人不好事,好作祠堂傍修竹。
不然配食水仙王,一盏寒泉荐秋菊。
译文 / 白话释义

吴地人生长在湖山的曲折之处,呼吸着湖面上的波光,饮用着山中的翠绿之色。不管是世间之外的隐士君子,还是佣人、奴仆、女贩都如冰清玉洁之人。林逋先生可真是超绝世俗之人啊,神态清朗,骨骼清奇,无法变得庸俗。我不曾认识先生却曾在梦中相见,他的眼眸清澈明亮可以照亮一切。遗留下来的诗篇与美妙的文字到处都有,我绕着西湖漫步观赏不够。他的诗如同孟郊却没有寒苦之感,书法好似李建中只是少了些丰腴。他平生高尚的气节已经难以继续,临死时精妙的言论仍然值得记录。他自己说不会写阿谀奉承的封禅书,更不会悲伤地吟出《白头吟》那样的哀怨之曲。我笑吴地之人不喜好做有意义之事,喜欢在修竹旁边建造祠堂。不然的话将他与水仙王一起配享祭祀,用一盏寒泉和秋菊来祭献他。

注释

吴地方言,指人,可译为‘人’;同‘隐’,隐藏、隐居,yǐn;佣人、奴仆;女贩;眼珠,瞳孔;同‘步绕’,环绕行走,rào;指唐代诗人孟郊,孟郊字东野;指李建中,曾任留司御史台,故以此称;精妙的言论;古代帝王祭天地的大典,此处可能暗指阿谀奉承之作;指《白头吟》,多表达哀怨之情;祭献

赏析

这首诗从多个方面对林逋进行了赞誉。在文学手法上,诗中运用了对比,如‘诗如东野不言寒,书似留台差少肉’,将林逋的诗与孟郊对比,书法与李建中对比,突出林逋的诗没有孟郊的寒苦,书法比李建中少了些丰腴,巧妙地从侧面表现林逋的独特风格。情感表达上,充满了对林逋的崇敬与仰慕,从对其超俗气质的描绘到对其诗作、书法、气节的称赞,敬仰之情溢于言表。在意境营造方面,‘吴侬生长湖山曲,呼吸湖光饮山绿’描绘出一幅江南湖山之间的清幽画面,吴地之人在湖光山色间的惬意,也为林逋的出场做了很好的环境烘托,暗示林逋受此地山水滋养而超俗。主题思想上,旨在歌颂林逋的超俗、高节,肯定他的文学成就。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。