顺东西门行

南北朝 · 谢灵运 · 五言

原文
出西门,眺云间,
挥斤扶木坠虞泉。
信道人,鉴徂川,
思乐暂舍誓不旋。
闵九九,伤牛山,
宿心载违徒昔言。
竞落运,务颓年,
招命侪好相追牵。
酌芳酤,奏繁弦,
惜寸阴,情固然。
译文 / 白话释义

走出西门,眺望云端。挥动斧头砍伐扶木,让太阳坠落到虞泉。相信人应该顺应自然的流逝,感慨岁月如川水般逝去。心中思念欢乐,暂时舍弃也绝不回头。怜悯九九之数,感伤牛山的短暂。往日的心愿一再违背,徒留昔日的言语。竞相落入命运的轨道,致力于颓败的年岁。招引志同道合的好友相互追随。斟满美酒,奏响繁密的弦乐,珍惜每一寸光阴,情感本就如此。

注释

眺:眺望。;挥斤:运斤。《庄子·徐无鬼》:“郢人垩慢其鼻端,若蝇翼,使匠石斲之。匠石运斤成风,听而斲之,尽垩而鼻不伤,郢人立不失容。”运斤,挥动斧头。后用为发挥高超技艺的典故。;扶木:扶桑。神话中的树名。《山海经·大荒东经》:“大荒之中,有山名曰孽摇頵羝,上有扶木,柱三百里,其叶如芥。”日出处。亦指太阳。;虞泉:亦称“虞渊”。传说为日没处。;道人:道教徒;道士。有极高道德的人。;鉴:照镜。借鉴。;徂川:流水。亦比喻流逝的岁月。亦称‘逝川’。;思乐:思念快乐。;暂舍:暂时舍弃。;不旋:不旋转返回。;九九:由冬至日起,历八十一日,每九天为“一九”,按次序定名为“一九”、“二九”至“九九”。亦指“九九”中最末一个九天。;牛山:山名。在今山东省淄博市。《晏子春秋·谏上十七》:“景公游於牛山,北临其国城而流涕曰:‘若何滂滂去此而死乎?’”后以“牛山叹”、“牛山泪”、“牛山悲”、“牛山下涕”喻为人生短暂而悲叹。;宿心:本来的心意;向来的心愿。;载违:充满违背。承载着违背。且又违背。载,再。又,且。;徒:徒然。;昔言:往昔言论。;竞:竟,终了,完毕。;落运:衰落的命运。;颓年:老年,暮年。犹言衰老之年。;招命:招呼命令。;侪chái好:同辈好友。;追牵:牵手相追随。指同游。;酌:斟酒。饮酒。;芳酤:芳香的清酒。清酤。一夜就熟的酒。;繁弦:繁杂的弦乐声。;寸阴:日影移动一寸的时间,比喻一个非常短的时间。;固然:本来就如此。当然,理应如此。指事物的自然形态。

赏析

在这首诗中,作者通过‘眺云间’‘挥斤扶木坠虞泉’等景象描绘,营造出一种宏大而又略带忧伤的意境。写作手法上,运用了象征手法,以扶木坠落象征时间的流逝,含蓄而富有深意。情感表达上,既有对时光易逝的感慨,如‘信道人,鉴徂川’,又有对昔日心愿未能实现的无奈,如‘宿心载违徒昔言’。主题上,主要探讨了人生与时间的关系,以及在时光流转中对友情和时光的珍惜。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。